अपना उद्देश्य, भाव, विचार आदि शब्दों में व्यक्त करना। जैसे-(क) मुझे जो कुछ कहना था वह मैंने कह दिया। (ख) अब अपनी कहानी कहेंगे। मुहा०-कहना बदना = (क) किसी बात का निश्चय करना। (ख) प्रतिज्ञा करना। कहना-सुनना = बातचीत या वार्तालाप करना। पद-कहने की बात महत्त्वपूर्ण बात। कहने को = (क) नाममात्र को। यों ही। जैसे-कहने को ही यह नियम चल रहा है। (ख) यों ही काम चलाने या बात टालने के लिए। जैसे-उन्होंने कहने को कह दिया कि हम ऐसा नहीं करेंगे। कहने-सुनने को = कहने को।

رک : کہنا.

۱. डाँट डपट करना

बात रद्द हो जाना, बात ख़ारिज हो जाना

बात पूरी हो जाना, बात का असर होना

आदेश मानना, बात पूरी करना, कहने के अनुसार काम करना, कहना मानना, कहा मानना

किसी की कही हुई बात, उक्ति, कथन, कहावत

क्या ही बात है, प्रशंसा कैसे की जा सकती है

शांत रहना, चुप रहना, ख़ामोश रहना

वचन देना सरल है परंतु निभाना कठिन है

कोई वादा कर के या बात कह कर निभाने मुश्किल होता है, वादा करना आसान है पूरा करना मुश्किल

बात को अनदेखी करना

हस्तक्षेप होना, दख़ल होना, पहुँच होना, रसाई होना

۔نصیحت پر عمل کرو۔ ؎

किसी का आदेश न मानना, बात न मानना

कहा न मानना, आज्ञा का अपालन न करना

बात को टालना, अनुरोध या निवेदन को अस्वीकार करना

आज्ञा मानना, आदेश या सलाह एवं नसीहत का पालन करना, किसी के कहने का पालन करना

disobey

कहना मानना, आज्ञा का पालन करना, बात पूरी करना, कहने के अनुसार काम करना

मुँह से कहने और करने में बड़ा अंतर है, बोलना आसान है लेकिन करना मुश्किल है

सुब्हान अल्लाह, प्रशंसा के लिए, प्रशंसा नहीं होसकती, व्यंग के लिए (कटाक्ष एवं प्रशंसा दोनों के लिए प्रयुक्त)

(उमूमन नख़रे से) ग़ैर वाज़िह जवाब देना, हुंकारा भरना

ज़बान से स्वीकार करना

मुतवज्जा करना, हाल अहवाल पूछना (उमूमन दूर से हाथ हिला कर)

यह बताना, यह प्रकट करना या जताना

चुभती हुई बात कहना

विचार व्यक्त करना

۔ طرف داری کی کہنا۔موافق کہنا۔ خوشامد کی بات کہنا۔

कथा सुनाना, क़िस्सा बयान करना, कहानी सुनाना, दास्तान सुनाना, आपबीती या आत्मकथा सुनाना

कामयाबी, तहसीन या मुलामती का नारा लगाना

پرانا بخار، تپ دق

साफ़ कहना, स्पष्ट कहना, खुलेआम कहना, खुल कर विचारों को व्यक्त करना

ख़ुदा हाफ़िज़ कहना, अलविदा कहना

सहायता की बात कहना, चापलूसों वाली बात कहना, पक्षपातपूर्ण कहना, पक्ष लेना

(तहसीन नीज़ तंज़ के लिए मुस्तामल) सुबहान अल्लाह, वाह वाह, कोई जवाब नहीं, बहुत ख़राब है, बहुत ख़ूब है

नेक तमन्ना का इज़हार करना

हास्य से उपमा देना, हँसी उड़ाना

हास्य से उपमा देना, हँसी उड़ाना

बातचीत के द्वारा व्यक्त करना, मौखिक रूप से बोलना (लिखित के उलटा)

बुरा कहना, शिकायत करना

ऐसी बात कहना जो मुख़ातब को नागवार गुज़रे, रंज दह बात कहना

अरुचिकर बात कहना, दिल को दुखाने वाली बात कहना

मर्सिया तसनीफ़ करना, किसी शख़्स की वफ़ात पर या याद में नज़म लिखना

सही बात बयान करना

speak openly

मना करना, टालना, भगा देना

धर्म की पुन्यात्माओं की प्रशंसा में कविता कहना

خدا حافظ کہنا ، رخصت کرنا نیز لڑکی کو ماں باپ کے گھر سے سسرال رخصت کرنا ۔

शेअर कहना, शायरी करना

नामुनासिब या नागवार बात कहना

वो छंद जिसमें अक्षरों के जोड़ का अंक किसी घटना के वर्ष का प्रतिनिधित्व करता हो

कड़वी बातें करना, बुरा भला कहना

दहाई देना, शिकायत करना, रोना-पीटना

misrepresent, make a false or contradictory statement, contradict, oppose

तल्ख़ बात करना, नागवार बातें कहना, नामुनासिब गुफ़्तगु करना

सिनफ़ नज़म में शायरी करना, किसी ख़ास मौज़ू पर कोई कलाम नज़म करना, नज़म की हैयत में शायरी करना

इशारा करना

बोली बोलना, चहचहाना, ज़मज़मापरदाज़ी करना

पंक्ति लिखना, विषय बाँधना