be laid bare

دل کا ڈر جاتا رہنا جھجک مٹ جانا، نڈر ہو جانا

आवाज़ साफ़ हो जाना

आँखें रौशन हो जाना, दृष्टि शक्ति बढ़ जाना

۔ ۱۔دہن کشادہ ہوجانا۔ ۲۔(کنایۃً) بد زبان ہوجانا۔ گستاخ ہوجانا۔

भेद खुल जाना, भेद का पता चल जाना

नाव का चल पड़ना, नाव का लंगर उठ जाना

रिहाई मिलना, नजात मिलना

be delighted, grin happily

بارش رک جانا ، بارش بند ہوجانا ۔

हक़ीक़त साफ़ खुल जाना, ऐब या कमज़ोरी ज़ाहिर हो जाना

۔۱۔اصل حال کھل جانا۔ پوشیدہ امر کا ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً)۔ (طنز سے) مزہے آجانا۔ کیفیت معلوم ہوجانا۔ اب آپ کو ان سے سابقہ پڑا ہے چند ہی روز میں دوستی کی حقیقت کھل جائے گی۔

भेद ज़ाहिर होजाना, चालाकी सबको मालूम होजाना, कच्चे चिट्ठे का पता चल जाना , ख़त के मज़मून का ज़ाहिर होजाना

خِضاب کا رن٘گ اُڑ کر بالوں کی سفید جڑیں دِکھائی دینا .

मेल जूलिया आमद-ओ-रफ़त में झिझक ना रहना

۔ ۱۔پاؤں میں چلنے کی طاقت آجانا۔ چلنے کے قابل ہوجانا۔ ۲۔ آمدورفت میں جھجھک نہ رہنا۔ (فقرہ) جب سامنا ہوگا پاؤں کھلے وہ آئیں جائیں گے۔

۔(کنایۃً) راز فاش ہوجانا۔ پوشیدہ عیب ظاہر ہوجانا۔ ؎

۔۱۔تقدیر چمکنا۔ ۲۔(مجازاً) (عو) شادی ہوجانا۔ (روپائے صادقہ) کہ چھوٹی بہن اِس کے دیکھتے دیکھتے گھر بار کی ہوگئی اور اسی کی تقدیر نہ کھُلی۔

चालाकी ज़ाहिर हो जाना

۔قسمت یاور ہونا(رویائے صادقہ) جب اس کا وقت آئے گا اور اس کے نصیب کھلیں گے ۔غیب سے کوئی اس کابھی خریدار پیداہوجائے گا۔

بال بکھر جان ، زلفیں منتشر ہونا.

۔قسمت یاور ہوجانا۔؎

क़िस्मत जागना या खुल जाना, ख़स्ता हालत से बेहतर हालत होना

सीना पर से कपड़ा हट जाना

नसीब खुल जाना, क़िस्मत जागना

इत्तलाअ आम होजाना, ख़बर मिल जाना

۔(کنایۃً) ذاتی نقصان ہوجانا۔

۱۔ दिल का डर जाता रहना, झिजक मिटना, हौसला होना, निडर हो जाना

तामीर की ख़राबी के सबब ख़ुदबख़ुद दीवार में शिगाफ़ हो जाना

रुक : राज़ फ़ाश होना

अच्छी तरह हो जाना, बख़ूबी मालूम हो जाना

उपवास तोड़ना

किसी चीज़ का राह पा जाना, किसी अमर का शुरू हो जाना

संगठन बिखर जाना, व्यवस्था में गड़बड़ी पैदा होना, प्रशासनिक मामलों में विघ्न पड़ना

۱۔ सूत के तार का बिल निकल जाना

۔نمائشی کارروائی کا حال کھل جانا۔؎

۲۔ हक़ीक़त मालूम होना, असलीयत ज़ाहिर होना

हैरान होना, भौंचक्का रह जाना

किसी के साथ बहुत निःसंकोच और घनिष्ठ होना, किसी से लज्जा और शर्म न करना

छिपे हुए रहस्य खुल जाना, छिपे हुए राज़ का खुल जाना

तकलीफ़ के बाद राहत का एहसास होना, सख़्त हैरानी और परेशानी को दफ़्फ़ातन सामना होजाना

ज़ाती नुक़्सान होना, बल्ले से जाना, जेब से निकलना, डब से निकलना, गाँठ का जाना

दिमाग़ फट जाना, भेजा खुल जाना

दोष एवं पूर्ण का स्पष्ट हो जाना, अच्छाई बुराई ज़ाहिर होना

इधर-उधर हो जाना, संगठन बिखर जाना

रग का मुँह खुलवाने पर बहुत ज़्यादा ख़ून आना

समस्या हल हो जाना

बहुत ख़ुश होना, अधिक प्रसन्न होना, ख़ुशी में बहुत हँसना

بن٘دھے ہوئے پروں کی بندش کھل جانا ؛ آزاد ہو جانا.

कोई छिपी बात सार्वजनिक हो जाना, बाहर आजाना

फ़य्याज़ होना, सखी होना, ख़र्च करना

पड़ी हुई या बैठी हुई आवाज़ का साफ़ हो जाना, गला ठीक हो जाना

۔۱۔آگاہی ہوجانا۔ بھید ظاہر ہوجانا۔ ۲۔حقیقت کھل جانا۔ قلعی کھل جانا۔ ۳۔گیت بن جانا۔ سزا کو پہنچنا۔ چند روز میں حال کھلا جاتا ہے۔

मसला हल हो जाना, बात साफ़ हो जाना, मुआमले की पेचीदगी दूर हो जाना

۔ مطلب ظاہر ہوجانا۔ منشاکھل جانا۔؎

अपनी ग़लती से आगाह होना, चौकन्ना होना, इबरत हासिल होना, होशयार होना

नसीबा जागना, भाग्य खुलना

۔(ओ) भूक बढ़ जाना। (फ़िक़रा) लोग उंगलियां चाट जाट के खाना खाने लगे और तो में नहीं जानती पेट खुल गए भूकें बढ़ गईं

भाग्या खुलना, नसीबा जागना

pretensions to be exposed, disclosed, secret to be betrayed