इतराना, अपनी सीमा से बाहर पाँव रखना, होश से बाहर हो जाना

मुँह बंद होना, किसी तरह ना बोलना, स्थिरता के साथ ख़ामोश रहना

रंग पर लगाना (रुक) का लाज़िम

आवाज़ या सीटी पर चला आना

reach the coast

जहाँ कहीं गंध या निशान आदि से किसी चीज़ के मिलने की संभावना हो वहाँ उसकी खोज में रहना, घात में रहना

दिल पर असर करना

निशाने पर लगना, गोली या तीर सही निशाने पर लगना; योजना कारगर होना; उद्देश्य पूरा होना

रस्ता पर लगाना (रुक) का लाज़िम, राह-ए-रास्त पर चलना, गुमराही छोड़ देना, नेक बिन जाना

पालतू जानवरों द्वारा उन्हें पालने वाले की आवाज़ को पहचानना, बोली को समझना, सीटी को समझना, सुनते ही प्रतिक्रियात्मक आवाज़ देना या इशारा समझकर कार्य करना शुरू कर देना

सख़्त आघात पहुँचाना, बहुत दुख होना

किसी ख़ास रविष पर चलना, ख़ास तरीक़ा इख़तियार करना

ढप पर आना, राह पर आना, ढर्रे पर आ जाना

शामत आना, मौत का समय निकट आना

बीसियों पैवंद के और फटे पुराने कपड़े शरीर पर होना, पहनने को कपड़ा न होना

मुसलसल लड़ाई होना, पै दरपे जंग होना

यकायक किसी बात का आघात होना, अचानक किसी बात का सदमा होना

मुँह बंद होना, बोलने की इजाज़त ना होना, किसी वजह से चुप होना

सोना, आराम करना

सोना, आराम करना, बिस्तर पर लेटना

गंतव्य पर पहुँचना, कठिन समय बिताना

मुसीबत पर मुसीबत आना

आकाश को ध्यानपूर्वक देखना, आसमान की ओर देखे जाना

be at death's door

कोई अनोखी बात होना, कोई विशेष कौशल या गुण की विशेषता होना (प्रायः व्यंग के अवसर पर उपयोगित)

रुक : कलेजे पर चोट लगना

क़रार पाना, रखना, दम लेना, आराम करना

इंतिज़ार की तीव्रता होना, बेचैनी से प्रतीक्षा करना

सन्नाटा होना, ख़ामोशी छाजाना, ख़ामोश हो जाना

अक़्ल और समझ से वंचित होना, अज्ञानता में फँस जाना

ऐलान होना, नक़्क़ारा बजना

दिल पर चोट लगना, किसी से मोहब्बत होना

कुश्ती घाट पर लगाना (रुक) का लाज़िम

ख़ामुशी इख़तियार करना, कुछ ना कहना

संवेदनहीन और गतिहीन होना; प्रशंसा से वंचित होना

सुकूत हो जाना, ख़ामोशी तारी होना, चप लग जाना

ज़ुबान बंद होना, बोल न सकना, बोलने की पाबंदी होना

बाल और पर निकलना

۔दिल पर चोट लगना। ग़रज़ शफ़क़त पिदरी का फ़िराक़ किया था कलेजे पर तीर लग रहे थे

जूतों से मार खाना

दिल पर असर होना

दिल को आघात पहुँचना

۔۔(عو) کام میں جی لگنا۔ بیشتر سلب ہی کے ساتھ مستعمل ہے۔ ؎

सदमा पहुंचना, अज़ी्यत पहुंचना

बदनाम और कलंकित होना, आरोप और इलज़ाम लगना, नाम ख़राब होना

ज़िद्दी या नाफ़हम वग़ैरा पर किसी फ़हमाइश का असर होना (बेशतर नफ़ी या इस्तिफ़हाम के साथ)

बहुत शर्मिंदा होना, ज़लील होना

निहायत शर्मिंदगी और ख़िफ़्फ़त हासिल होना

इज़्ज़त में फ़र्क़ आना, बदनामी होना

एक तकलीफ़ या मुसीबत पर दूसरी तकलीफ़ आ जाना, दूसरी परेशानी पैदा हो जाना

हवाओं के कंधे पर उड़ना, तीव्र चाल दिखाना

सन्नाटा छा जाना, किसी बात का जवाब न देना

अदना और पस्त दर्जे वाले का आला से मुक़ाबला करना , बीवी का हावी होना

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

अदना का आला की बराबरी करना, कमीने का मुक़ाबले पर आना

बेतुकी बात कहना, बे सर पैर का काम करना

दिल पर चोट लगना, सदमा पहुँचना

बहकाए में आजाना, (किसी की) बात पर अमल करना

किसी बात के पीछे पड़ना, जैसे: महज सुनी सुनाई बात पर लग गए

کسی خدمت پر مقرّر ہونا، کام سیکھنے میں مصروف ہونا، دھندے سے لگنا