क़ताह-ए-आब जिस में जहाज़ बख़ूबी समा सके और घूम सके।

निकोकार बुरी हालत में रहते हैं और बदकार मज़े उड़ाते हैं

राम ने तो अयोध्या छोड़ दी अब जिसकी जो इच्छा हो ले, जब कोई किसी पद या वस्तू आदि का त्याग कर दे और लोग उस पद या वस्तु आदि के संबंध में मनमानी करें या करना चाहते हों तो कहते हैं

साधारण स्थिति का परंतु ख़र्चे अधिक, छोटी डील और लंबी दाढ़ी

۔مقولہ۔ موت کا وقت ٹالے نہیں ٹلتا۔(توبۃ النصوح) وباپرکیا منحصر ہے وعدہ سے دم زیدہ نہ کم مرنا برحق۔

मौत का वक़्त मुक़र्रर है, मौत मुअय्यना वक़्त ही पर आती है, मौत टाले नहीं टलती, मोतबर हक़ है

असल चीज़ से इज़ाफ़ी या ज़िमनी चीज़ का ग़ैर ज़रूरी तौर पर बड़ा होना

कम सूओझने में बारीक बेनी का घमंड, अपनी अहलीयत से ज़्यादा दावे करना

अस्तित्व में आना, जन्म होना

blow up with a cannon

कोई रुपय से रुपया कमाता है, हम काम कर के कमाते हैं

आँखों से जान निकलना

वह ख़ुद बहुत अच्छा और नेक आदमी है

बदौलत, कारण से, तुफ़ैल से, वजह से

देखने में बड़ा भला परंतु करतूतें बहुत बुरी, दिखावे में दयालु भीतर से निर्दयी, दिखावे में बहुत संयमी परंतु वास्तव में बहुत क्रूर कपटी और धूर्त

नींद न आना

जुड़ना, चिपका होना, साथ लगा रहना

जुड़े रहना, साथ न छोड़ना, संबंध में रहना

मुसीबत से बचाना

बहला कर, फुसला कर, चिकनी चुपड़ी बातों के द्वारा तसल्ली दे कर

अस्तित्व में आना, जन्म होना

अपनी परछाई से डरना, भागना, बहुत सावधानी बरतना

जिस से तुझे काम पड़े वही तेरा ख़ुदा है

ज़ात से ताल्लुक़ होना

कुटनी से ईश्वर बचाए यह प्रेमी से भी अपमान कराती है

पैगंबर ईसा की फूँक/साँस जिससे मृत प्राणी जीवित हो जाते थे, बे-जान चीज़ में रूह फूँक देने या जान डाल देने की क्रिया, प्राण देनेवाला, जीवित करने वाला

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

(हिंदू) ईश्वर की कृपा से, ख़ुदा की मेहरबानी से, ख़ुदा के फ़ज़ल से

(किसी के) कारण से, ज़ात के कारण, पढ़ने फूँकने से

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

जिसे अल्लाह रखे उसे कौन चक्ख्াे

देखने की अभिलाषा में प्रतीक्षा या लालसा में मरना, मरते समय आँखों का खुला रह जाना

परेशानी से छुटकारा पाना, मुसीबत से नजात प्राप्त करना

कुटनी से ईश्वर बचाए यह प्रेमी से भी अपमान कराती है

ग़लती के समय ख़ुदा मदद करे

not trying

सिर्फ बातों से काम नहीं चलता रुपया ख़र्च करने से ही काम होता है

एक ही कुंबे या गिरोह वग़ैरा के एक या चंद अफ़राद से ताल्लुक़ बाक़ी से बेताल्लुक़ी पर बतौर तंज़-ओ-ताज्जुब

स्वयं अपना व्यक्तित्व, अकेला

किसी की ज़िम्मादारी होना, किसी की ज़ात से वाबस्ता होना

किसी की ज़ात से, किसी के माध्यम से, कारण से, दमक़दम से

ऐसे व्यक्ति के लिए कहते हैं जो बिलकुल अकेला हो, एकमात्र, तन्हा, तन-ए-तनहा

हीला से हटाना, धोके से रुख़स्त करना, हंसी मज़ाक़ से अलग करना

इस संसार में जो कुछ हो सकता है कर लेना चाहिए और इश्वर को याद करना चाहिए

दिल में चुभन होना

۔ نام سے کانپنا۔ کسی سے نہایت ڈرنا۔ بے حد خوف کھانا۔ نہایت دہشت غالب ہونا۔

۔(عو) اکیلا دَم۔ تنہا جان۔

मरने से पहले घर न छोड़ना, ज़िंदगी भर घर में रहना

बदन में सनसनी दौड़ जाना, ख़ौफ़ज़दा हो जाना

अपने साय से डरना या भागना, निहायत एहतियात करना , नज़दीक ना आना

तमाम दुनिया मुसीबत में गिरफ़्तार है जो ख़ुदा पर भरोसा करते हैं वो सुखी हैं

उचित मज़दूरी दिए बिना मज़दूर प्रसन्न नहीं होता, जिसे अपना हक़ नहीं मिलता वह किसी भी तरह से प्रसन्न नहीं होता

डरना, ख़ौफ़-ज़दा होना

उचित मज़दूरी दिए बिना मज़दूर प्रसन्न नहीं होता, जिसे अपना हक़ नहीं मिलता वह किसी भी तरह से प्रसन्न नहीं होता

जिसको जिससे प्रेम होता है वह उसी की धुन में रहता है किसी और से उसे कोई संबंध नहीं रहता

अपनी हैसियत को देखो, अपने जामे में रहो, जैसी हैसियत है ऐसे ही बात करो

अपनी हैसियत को देखो, अपने जामे में रहो, जैसी हैसियत है ऐसे ही बात करो

ना तजुर्बा कार से काम दरुस्त नहीं होरा, औक़ात से ज़्यादा काम ना करना चाहिए

ना तजुर्बा कार से काम दरुस्त नहीं होरा, औक़ात से ज़्यादा काम ना करना चाहिए