دم بھر ٹھہر کر چلتے بنے، ایسے آنے سے نہ آنا اچھا تھا

ذرا سی دیر ٹھہر کر چلے جانے کے موقع پر مستعمل

بہت تھوڑی دیر کے لیے آنا، آتے ہی پلٹ جانا

جہاں جس بات کا موقع ہو کر گزرے

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

it is called when someone came and soon he is asking for return

تھوڑا بہت روپیہ پیسہ، کچھ پائیں تو رنگ رلیاں منائیں، روپے پیسے کی آمد پر عیش کی سوجھتی ہے

جب کوئی شخص آ کر فوراً چلا جاتا ہے اس کے بارے میں طنزاً کہتے ہیں.

ٹھگوں کی اصطلاح بمعنی مسافر کو قتل کردو

کسی نا جائز چیز کو تاویل سے جائز قرار دینے پر کہتے ہیں

جو چیز خود بخود بلا طلب ملے لے لینی چاہیے، اس موقع پر مستعمل جہاں کسی کا مال بغیر کوشش کے ہاتھ لگے اور لینے والا طمع سے لینے کا ارادہ کرے

why are you so cross?

it is called to praise of an open area or field

عورتیں آپس میں دوسری بے اولاد عورت کی تسلی کے لیے کہتی ہیں

عورتیں آپس میں دوسری بے اولاد عورت کی تسلی کے لیے کہتی ہیں

۔(عو) مثل۔ پھول آنا دیکھو نمبر ۱ پھل آنا۔ بچہ جننا۔ عورتیں آپس میں دوسری بے اولاد عورت کی تسلّی کے لئے کہتی ہیں۔

عورتیں آپس میں دوسری بے اولاد عورت کی تسلی کے لیے کہتی ہیں

اگر ماہر فن موجود ہو تو کام بہت اچھا ہوتا ہے

اس موقع پر مستعمل جب کوئی کسی بات پر جھلا کے جواب دے با بے تکے پن سے الجھنے لگے.

کسی کو انتہائی طاقت ور ظاہر کرنا مقصود ہو تو کہتے ہیں

destiny drives one to death

رک : صبح کا بھولا شام کو آئے ، اگر کوئی شخص تھوڑا سا بھٹک کر راہ راست پر آجائے تو اسے گمراہ نہیں سمجھنا چاہیے

طنز ہے کہ گنگا میں نہانے سے کیا ہوتا ہے صرف مونچھیں منڈ جاتی ہیں

خود جان جوکھوں میں ڈالنا یا خطرے میں پڑنا

جو آدمی تھوڑی سی ٹھوکر کھاکر سنبھل جائے تو اسے گمراہ نہیں سمجھنا چاہیے

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

اگر غلطی کرنے والا جلد ہی اس کی تلافی کر دے تو قابلِ معافی ہے ، انسان گناہ کرکے توبہ کرے تو غنیمت ہے ، اگر بِگڑنے کے بعد سُدھر جائے تو بُرا نہیں.

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

کوئی کیسا ہی دولت مند یا امیر ہو جب اپنا کام اس سے نہ نکلے تو ایسی امارت سے کیا فادہ، بے فیض کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

۔ کیا بات ذہن میں آئی۔ ؎

کچھ مل گیا تو کھا پی لیا نہیں تو فاقہ کرلیا، توکل و قناعت پر گزر بسر ہے

content whatever the circumstances

مل گئی تو عیش اُڑائے ورنہ چارپائی پر تنہا سوکر وقت گزار لیا، کام بنا تو بنا نہیں تو خیر

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

خیال میں آئی ہوئی یا سچی بات انسان کہہ ہی دیتا ہے ۔

موقع کھو دیا

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

برے کے لئے اور برائی کا سامان پیدا ہو گیا

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

خیال ہوا، خیال گزرا

جب کوئی عورت آ کر فوراً یا تھوڑی ہی دیر بعد جانے لگے تو عورتیں طنزاً یہ فقرہ چست کرتی ہیں.

آوارہ کے لیے آوارگی کے مزید سامان بھی مہیا ہو گئے ، شوقین کے لیے حسب مرضی معرکات و اسباب فراہم ہوگئے ، خرابی میں اور خرابی پڑی.

کیا شامت آئی ہے ، کھوئے دن تو نہیں آئے ، پٹنے کو تو جی نہیں چاہ رہا .

۔ (عو) کوئی عورت جلد آکر چلی جائے یا تھوڑی دیر کے واسطے آئے تو طنزاً یہ محاورہ زبان پر لاتی ہیں۔

کسی کے ساتھ رعایت کی تو وہ حد سے بڑھ گیا یا بڑھ گئی.

جس وقت آمنے سامنے ہوں تو اظہار محبت کرتے ہیں مگر غیر حاضری میں کوئی پرواہ نہیں ہوتی بلکہ برائی سوجھتی ہے

جب کوئی عورت جلد جانے لگے تو کہتے ہیں

may Allah almighty save us from evil

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے