نظروں میں، نزدیک، سامنے

کوئی چیز آنکھ میں جانا

کوئی چیز آنکھ میں چبھونا

look in the face, stare straight in the eyes

آنکھ دکھنے آئے تو دوائی ڈال کر پٹی باندھ دیتے ہیں، کسی کی گردن مارنے پر بھی ایسا کرتے ہیں

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)

نظر میں جچنا، نگاہ میں سمانا

آنکھ میں پھولا ہو جانا، پھلی پڑنا

نظروں میں وقار بڑھانا، آن٘کھوں پر بٹھانا، قدر و منزلت یا محبت کرنا

حیا ہونا

آن٘کھ میں آن٘کھ ڈالنا، نظر سے نظر ملا کر دیکھنا، ڈھٹائی سے دیکھنا، برابر دیکھے جانا

آنکھ میں ایسا اثر ہونا کہ دوسرا دیکھتے ہی عاشق ہو جائے

حیا ہونا

آنکھ میں سفید گرہ سی پڑ جاتی ہے اسے پھلی کہتے ہیں، بصارت جاتے رہنا

آنکھ میں تھوڑی دیر کے لیے ظاہر ہونا، (نفی کے ساتھ) بے وقعت ہونا

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

عزیز ہونا، محبوب ہونا

to place in the eye, (literary), to place in the heart, to take up (one's, or its) abode in the heart (of), to win the heart or affections (of), to contract intimate friendship (with) to cherish, love

ظاہر رونا حقیت میں غم نہ ہونا

آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

آن٘کھ میں ہر وقت تصور رہنا، نگاہ پر چڑھنا

آن٘کھوں میں جچنا جو کثیرالاستعمال ہے، پسند ہونا، آنکھوں میں سمانا، بھلا لگنا

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

have regard or respect for others

قدر و قیمت یا صلاحیت کا صحیح اندازہ ہوجانا، نگاہ پر چڑھنا

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

بے مروت ہے ، سنگدل ہے

خطا پر نادم ہونے کی بجائے آن٘کھوں میں آن٘کھیں ڈال کے جواب دہی کرتا ہے

آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)

to have regard or respect for others

دل بھر آنا، آبدیدہ ہونے کے قریب ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

کسی شے کا ہر وقت نظر میں رہنا، نگاہوں میں بس جانا، ہمہ اوقات تصور میں رہنا

طبیعت پر گراں گزرنا، ناگوار ہونا، تکلیف دہ ہونا، کھٹکنا، برا معلوم ہونا

نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں

ناگوار ہونا، بہت برا معلوم ہونا، گراں گزرنا

آن٘کھ میں آن٘سُو بھر لانا، آنکھیں آبدیدہ ہونا، اداس اور رنجیدہ ہونا

قابل وقعت ہونا، نظروں میں جمنا، نظروں پر چڑھنا

نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں

ظاہر رونا حقیت میں غم نہ ہونا

ہر وقت کسی کا خیال نظر میں رہنا، تصور میں کسی کی تصویر رہنا

آنکھوں میں سمانا، ہمیشہ دھیان میں رہنا، آنکھوں میں گھر کرنا، آنکھوں میں بسنا، آنکھوں کو بھلا معلوم ہونا، پسند آنا

باحیا ہونا

طبیعت پر گراں گزرنا، ناگوار ہونا، تکلیف دہ ہونا، کھٹکنا، برا معلوم ہونا

گوارا ہے، ناگوار نہیں

نظروں میں نہ جچنا، بے قدر ہونا، حقیر ہونا، ذلیل ہونا

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا ہے

ذرا مروت اور رحم نہیں

آنکھوں میں پانی اتر آنا

قصور کر کے آنکھ ملا کر گفتگو کرنا

شرم و حیا سے بہت عزت اور وقار ہوتا ہے

آنکھوں میں گڈ آئے رہنا، بیماری سے پلکوں کا جھڑ جانا

آنکھوں میں گڈ آئے رہنا، بیماری سے پلکوں کا جھڑ جانا

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا

آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا ہے

آنکھیں نشے سے سرخ یا نشیلی ہونا