(something) personally witnessed

خود دیکھی ہوئی چیز

unbelievable

خود دیکھی بات پر یقین کرنا چاہیئے، سنی سنائی بات نہیں ماننی چاہیئے

خود دیکھی بات پر یقین کرنا چاہیئے، سنی سنائی بات نہیں ماننی چاہیئے

جان بوجھ کر کوئی مصیبت میں نہیں پڑتا

to be seen from its own eye, eyewitness

سخت غریب ہے، سخت محتاج ہے

کبھی میسر بھی آئی ہے، تم اس کی قدر کیا جانو

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

چار آنکھوں کی مروت

کوئی شخص جان بوجھ کے اپنے آپ کو ہلاکت میں نہیں ڈالتا.

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

سُنی سُنائی پر یقین کر لینے اور سُنی سُنائی بات کو آگے بڑھانے کے موقع پر بولتے ہیں

صحبت میں رہا ہوا ہونا، تربیت پائی ہوئی ہونا

لطف و عنایت کا امیدوار رہنا، تعمیلِ حکم کے لیے اشارے کا خیال رکھنا

دانستہ خرابی میں پڑنا

صحبت اٹھائی ہے، تربیت پائی ہے

بہت عجیب، بالکل نئے

seeing is believing

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

چشم دید بات ہے، دیکھی ہوئی بات ہے

جان بوجھ کر خلاف شان بات نہیں کی جا سکتی

سامنے نظر آنا، ثابت ہو جانا

بہت تجربہ ہوچکا ہے

تجربہ کار و ہوشیار ہے، جہاندیدہ ہے

عجیب و غریب یا بری بات دیکھی

بصیرت ہو تو تمہیں اصلیت معلوم ہو

see it with my eyes

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

عجیب و غریب اور خلاف قیاس بات ہے

۔ مقولہ بڑوں کو دیکھا ہے۔ تجربہ کار ہے۔ گرم و سرد آزمائے ہوئے ہے۔ کار آزمودہ ہے۔

said of someone who is experienced

نئی بات پیش آئی

معمولی قصور ہے جانے دے

سب کچھ دیکھ لیا ہے ؛ بڑی بڑی مصیبتیں جھیلی ہیں .

ہم بھی تمہاری طرح ہوشیار ہیں، اپنی بھی تعریف اور مخاطب کی بھی تعریف اور خوشامد