very long, lengthy conversation

بہت لمبی چیز یا بات جو ختم ہونے کو نہ آئے ، بہت طویل کہانی یا داستان ، بڑی لمبی قطار جو ختم ہونے کو نہ آئے ، بیزاری کی حد تک چیز کی طوالت

(مجازاً) بہت زیادہ طُول طویل.

intrigue, plot, absurd, nonsense, rambling, irrelevant or evasive (answer)

intrigue, plot, absurd, nonsense, rambling, irrelevant or evasive (answer)

اچھے کام کا اچھا نتیجہ ہوتا ہے

spring begins when winter season ends

برے کام کا نتیجہ برا ہوتا ہے، برے کو ضرور سزا ملتی ہے

جب موت آئے تو سب برابر ہیں

do well and have well

اونٹ کے من٘ھ میں زیرا، بڑے پیٹ والے کو ذرا سی چیز کھانے کو دینا، کسی چیز کا ضرورت سے کم ہونا

adopt a position different from others, form a separate clique

محال و ناممکن کام کرنا ، ناممکن العمل مہم سر انجام دینا.

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

اونٹ پکڑ لیتا ہے تو چھوڑتا نہیں ، عورت مکر پر آتی ہے تو مانتی نہیں، کتا جھپٹتا ہے تو رکتا نہیں .

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

profusion of a gut, rupture, hernia

سب سے الگ رائے قائم کرنا یا کام کرنا، متفق الرائے نہ ہونا، اکھل کُھرا پن اور اکھڑ مزاجی کے سبب سے علیحدہ رہنا

سب سے الگ رائے قائم کرنا یا کام کرنا، متفق الرائے نہ ہونا، اکھل کُھرا پن اور اکھڑ مزاجی کے سبب سے علیحدہ رہنا

سب سے الگ رائے قائم کرنا یا کام کرنا، متفق الرائے نہ ہونا، اکھل کُھرا پن اور اکھڑ مزاجی کے سبب سے علیحدہ رہنا

گندی جگہ رہنے والا ، غلاظت میں پھنسا ہوا ، (کنایۃً) مجبور، بے بس .

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

بد قسمتی ہو تو باوجود احتیاط کے نقصان ہوتا ہے

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

separate or isolate oneself, have ideas different from others

سخت بات کے جواب میں اس سے زیادہ سخت بات کہنا یا سختی سے پیش آنا.

دونوں نہیں رک سکتے، یہ دونوں ہی خطرناک ہوتے ہیں

there is no remedy against misfortune

اونٹ کئی کئی دن تک بھوکا رہتا ہے ، بڑا صابر اور قانع جانور ہے .

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

سب سے الگ رائے قائم کرنا یا کام کرنا، متفق الرائے نہ ہونا، اکھل کُھرا پن اور اکھڑ مزاجی کے سبب سے علیحدہ رہنا

A giant will starve on what surfeits a dwarf

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

انسان کو بد تمیز بنا دینا

ادنیٰ کو اعلیٰ جگہ

tit for tat

ignore the collective trend and go one's own way

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

to seek solace one turns homeward

کسی مُشکل اور ناممکن بات کا وقوعِ پذیر ہونا.

بے جوڑ بات یا کام، بے تکا یا بدنما کام

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

ناممکن بات ممکن ہوجانا ، ناممکن بات کا وقوع پذیر ہونا.

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

شروع شروع مقاصد تک اپنے قلم سے لکھے لیکن اون٘ٹ کی کوئی کل سیدھی نہیں.

everything returns to its origin

انہونی بات ہونا ، دُشوار اور ناممکن کام واقع ہونا.

ایک مفید کام کے ساتھ دوسرا نقصان دہ کام لازم ہونے کے موقع پر مستعمل

بے اثر یا بے فائدہ بات، گوز شتر، کسی بھی کام نہ آنے والی بات

چور کو سزا دینے کا ٹوٹکا کرنا .

۔(کنایۃً) وہ طالب علم جو مدت سے مدرسہ میں داخل ہوا ہواور کچھ ترقی نہ کرے۔

وہ غبی اور کند ذہن لڑکا جو مدت تک ایک جماعت میں پڑا رہے

(Women) is totally blind, stupid

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

to seek solace one turns homeward