यह वाक्य उस समय बोला जाता है जब कोई व्यक्ति ख़ुद ही किसी पर अत्याचार करे और ख़ुद ही पीड़ित की तरह शिकायत करे

آپ (رک) میں کسی بات کے حصر کے لیے مستعمل.

दिल ही दिल में

आप सब कुछ हैं, आपकके बराबर कोई नहीं

वह व्यक्ति जो स्वंय ही सब काम करे और कोई दूसरा हाथ बटाने वाला ना हो

वह व्यक्ति जो स्वंय ही सब काम करे और कोई दूसरा हाथ बटाने वाला ना हो

बाद में वही काम करना, पहले जिस को बुरा समझना

ख़ुद अपने आप को या तसव्वुर में कस्यावर को मुख़ातब कर के कुछ कहना

आप का उससे क्या संबंध, आप में और उसमें बड़ा अंतर है

किसी काम को ख़ुद करके परेशान होना या ताज्जुब-ओ-वहम करना

आगे पीछे कोई नहीं जो चाहता है सो करता है

ग़रीब आदमी हमेशा तुच्छ समझा जाता है

आपके आने से मज्लिस मुकम्मल हो गई

स्वयं कहे जाना दूसरे की न सुनना

दूसरों को सलाह दे और स्वयं कार्य न करें, दूसरों का मार्गदर्शन करना स्वयं भटका हुआ होना

अपने ही फ़ायदे पर नज़र है दूसरे के नुक़्सान या फ़ायदे का ख़याल तक नहीं, हर एक को अपनी अपनी फ़िक्र है

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو اوروں کو راہ بتائے۔ اور آپ گمراہ رہے۔

मेरे पास जो कुछ है वह आप ही का है, आप ही का दिया हुआ है, आप ही की कृपा से मिला है

कुछ ऐसा करना जो स्वयं को हानि और नुक़्सान पहुँचाता हो

अपनों के दोष खोलने से अपने आप को ही लज्जित होना पड़ता है, अपनी प्यारी वस्तु तिरस्कार अपना ही तिरस्कार है

अपनों के दोष खोलने से अपने आप को ही लज्जित होना पड़ता है, अपनी प्यारी वस्तु तिरस्कार अपना ही तिरस्कार है

मशाल दिखाने वाले को उसकी निकटता के कारण नहीं दिखाई देता, दूसरे के लिए मार्गदर्शक अपने लिए पथभ्रष्ट

न सास न नंद, मज़े में है वो स्त्री जिस की सास नंद न हो

अपनी हानि का इल्ज़ाम अपने ही सर, आया क्या परिहासयुक्त अत्याचार है

बनाव-सिंगार से अवकाश नहीं

कोई दूसरा वैसा नहीं है, उस जैसा कोई नहीं

उन लोगों के लिए उपयोग किया जाता है जो ख़ुद को ईर्ष्या और हसद से जलाते हैं

थोड़े से दबाव पर चोर अपना भेद खोल देता है, चोर अपनी घबराहट से अपनी पहचान करा देता है, आदमी का अपराध उसकी बातों से ही प्रकट हो जाता है

अपनों के दोष खोलने से अपने आप को ही लज्जित होना पड़ता है, अपनी प्यारी वस्तु तिरस्कार अपना ही तिरस्कार है

विनयशीलता, नम्रता या सत्कार का पर्याय: मेरा है

बड़े शरीर हो

आप ही की कृपा है, आप ही के अनुग्रह एवं कृपा से है, आप ही के कारण से सब है

अपनी हानि का इल्ज़ाम अपने ही सर, आया क्या परिहासयुक्त अत्याचार है

अपनों के दोष खोलने से अपने आप को ही लज्जित होना पड़ता है, अपनी प्यारी वस्तु तिरस्कार अपना ही तिरस्कार है

अब कोई अपने अतिरिक्त जीवित नहीं है सब मर गए

अब कोई अपने अतिरिक्त जीवित नहीं है सब मर गए

अपनों के दोष खोलने से अपने आप को ही लज्जित होना पड़ता है, अपनी प्यारी वस्तु तिरस्कार अपना ही तिरस्कार है

अपनों के दोष खोलने से अपने आप को ही लज्जित होना पड़ता है, अपनी प्यारी वस्तु तिरस्कार अपना ही तिरस्कार है

जब ख़ुद ही निर्धन एवं कंगाल हैं तो औरों को क्या देंगे, अपनी सहायता कर नहीं पाते दूसरों की सहायता क्या करेंगे

मैं आप ही मुसीबत में गिरफ़्तार, हूँ मुझे किसी की मुसीबत से किया

किसी को साफ़-साफ़ मूर्ख और बेवक़ूफ़ कहने के अवसर पर प्रयुक्त

पराए व्यक्ति की बुराई चाहने में अपनी ही हानि होती है

पराए व्यक्ति की बुराई चाहने में अपनी ही हानि होती है

मैं स्वयं परेशानी में हूँ दूसरों की परेशानी का क्या करूँ

(फ़रसी कहावत उर्दू में प्रचलित है) हे मृत्यु ख़ुश हो कि स्वयं ईसा बीमार है, जिससे मदद की आशा थी वह स्वयं बीमार पड़ा है, संकट में फंसा है

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

जो दूसरे को नुक़्सान पहुंचाने की कोशिश करता है ख़ुद ही नुक़्सान उठाता है

में आप ही मुसीबत में हूँ, किसी की मुसीबत से मुझे क्या ग़रज़

काम से असलियत का पता चलता है

काम से असलियत का पता चलता है

हुक्के को सुलगाने में देर और ज़ोर लगता है इस वासे अगर बुज़ुर्गों को हुक़्क़ा भर कर दिया जाये तो एक तो उन की इज़्ज़त हुई और जब तक अपनी बारी आए वो अच्छी तरह सुलग जाता है और मज़ेदार हो जाता है

जो साइन में पियाल पर सोए और माघ में ख़ाली चारपाई पर और जेठ में सफ़र करे वो ख़्वाहमख़्वाह मरेगा