जिसके होश हवास क़ायम हों, जो होश में हो

आप ही आप

होश में आना, बेपरवाही या नींद के बाद अपने व्यक्तित्वया अस्तित्व के बारे में बोध होना

अपने अस्तित्व में परमेश्वर या उसके कलाकृतियों का अवलोकन करना

जागरूक होना, होश-ओ-हवास में होना

अपनी अस्तित्व में ढूँढना (आमतौर पर दिव्य अभिव्यक्तियाँ)

होश और समझ में नहीं रहना, अपने ऊपर क़ाबू नहीं रहना (बेख़ुदी, ग़ुस्से या गहरी उदासी आदि के कारण)

बेहोशी की हालत में होना, होश और समझ में न होना

उन्मत्त हो जाना, बेसुध होना

बेख़ुद हो जाना, अज़खुद रफ़्ता हो जाना

आप में दुनिया भर से अलग क्या बात है, आप में क्या विशेषता है (जो दूसरों में नहीं)

बड़े दुष्ट हो, बड़े कमीने हो

आपस में, बाहमदिगर

स्वयं, अपने आप, स्वतः

होश हवास बरक़रार रहना

नशे के बाद होश में होना, मदहोशी के बाद होश-ओ-हवास में होना

اپنے تئیں بھلا دینا، اپنی قُربانی دینا، غم و رنج کے لیے خود کو وقف کر دینا

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

होश और हवास में न होना

आपका ठेका नहीं, आप क्यों हस्तक्षेप करते है

जामे से बाहर हो जाना (उमूमन ख़ुशी में

स्वयं अपनी कठिनाई या चिंता में ग्रसित होना

माँ के अद्भुत प्रेम और सहानुभूति प्रदर्शित करने के अवसर पर प्रयुक्त, पर्यायवाची: माँ ने स्वंय कष्ट उठाए और मुझे सदैव सुख-चैन प्रदान किया

आपका क्या नुक़्सान है

चरित्रहीन के साथ घूमना गंदगी में गिरने के बराबर है

hoist with (or by) one's own petard

स्वंय अपनी हानि करना, स्वंय अपने आप को संकट में फँसाना

अपनी गतिविधियों से स्वयं संकट में पड़ना

थोड़े से दबाव पर चोर अपना भेद खोल देता है, चोर अपनी घबराहट से अपनी पहचान करा देता है, आदमी का अपराध उसकी बातों से ही प्रकट हो जाता है

میں آپ سے زیادہ ہوشیار ہوں

मैं आप की चालें ख़ूब समझता हूँ मुझ से चालाकी न कीजिए

चरित्रहीन के साथ घूमना गंदगी में गिरने के बराबर है

चरित्रहीन के साथ घूमना गंदगी में गिरने के बराबर है

बहुत बुरे हो

मैं आप से ज़्यादा चालाक, चालिया, होशियार और अक़्लमंद हूँ

निर्धलता की स्थिति में अमीराना ठाठ बनाने या डींग हाँकने वाले व्यक्ति के लिए प्रयुक्त

घर में खाने को नहीं बाहर शान बघारते हैं

घर में खाने को नहीं बाहर शान बघारते हैं

सच से बढ़ कर कोई तपस्या नहीं और झूठ से बढ़ कर कोई गुनाह नहीं

बिना सवाल के आवश्यकता पूरी हो तो क्या कहना और माँगने की आवश्यकता पड़े तो आनंद नहीं आता

तलवरिया वो है जो लड़ाई में शत्रु का विनाश करे और स्वयं बच जाए