دندانے داریا آری نما كھانْچا۔

عورت ہنسی اور مرد سے پھنسی

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

عورت ہنسی اور مرد سے پھنسی

بوتل کا منْھ کُھل جانا

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

all that glitters is not gold

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

یہ چیزیں ظاہراً معدوم ہیں مگر کام اینسا دیتی ہیں کہ جن جانوروں کے دان٘ت پاؤں اور ناک ظاہر ہوتے ہیں ، ان سے ایسا بن نہیں آتا.