सूत या रेशम वग़ैरा का बना हुआ लच्छा

ख़ुश्क पिसी हुई चीज़, बुरादा, चूरा

सूखी पिसी हुई चीज़, बुरादा, चूरा

رک: آٹھوں.

ऊपर से इतना अधिक लाद देना कि नीचे वाली चीज़ छिप जाए, आच्छादित कर देना, ढकना

آٹنا کا حاصل مصدر یا مادہ، (مجازاً) مشکل، دشواری، تکلیف، مصیبت، بیشتر ترکیب میں مستعمل، جیسے : آٹا آٹ

आटे की तरह, आटे जैसा महीन

(تعمیر) تعمیر مسالے کے کسی وزنی عدد کو بیلن پر دکھیل کر لے جانے کا اوسط درجے کا چار پانچ فٹ لمبا بَلّی کا ٹکڑا جس کو اٹکا کر بھاری عدد کو آگے سرکایا جائے.

तबीयत, स्वभाव

رک: آٹھ + واں (رک).

आजिविका, रोज़ी, जीवित रहने के लिए पर्याप्त शक्ति

अंदर ही अंदर गल कर भुरभुरा और पुराना

बहुत कम, ज़रा सा, थोड़ा सा

बहुत कम, ज़रा सा, थोड़ा सा

यहाँँ-वहाँ, ऊपर-नीचे, हर जगह, चारों ओर

भोली भाली औरत, बिलल्ली, बेवक़ूफ़

टुकड़े-टुकड़े होना, महीन पीसा होना

گندھے ہوئے آٹے کا کھٹا ہو جانا

आटे में पानी मिला कर मुक्कियाँ मारना ताकि लोच आ जाए, आटा सानना

बहुत गोरी औरत जिस की भवें और पलकें तक गोरे रंग में मिली हों

बहुत कम, ज़रा सा, थोड़ा सा

foolish woman

मतलबी आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं जिसे हर वक़्त अपने मतलब की सूझती है

نوکری یا معاش کی فکر

آٹے میں پانی پڑ جانا

गूँधे हुए आटे का धोवन, आटा मिला हुआ पानी

ख़राब होना, बर्बाद होना

काम बिगड़ना, मुसीबत आना, मुश्किल में पड़ना

टुकड़े-टुकड़े करना, बारीक पीसना

ऐसी नाज़ुक चीज़ जिसकी सुरक्षा करना मुश्किल हो, वो चीज़ जिस की हिफ़ाज़त और चौकसी मुश्किल और ज़रूरी हो

not much, very little

not much, very little

हर तरह से कठिन है, किसी भी हालत में सुख नहीं

ऊपरी भय है, ऊपर का डर है, कुछ डर की बात नहीं

a situation in which no one is spared, neither the good nor the bad

सामर्थ्य अथवा सामान नहीं था तो ये कोलाहल क्यों किया

गुनहगार के साथ बेगुनाह का सज़ा पाना, पापी के साथ निर्दोष को भी सज़ा मिलना

आटा ख़तम हुआ और कुत्ते ने अपना रास्ता लिया

आटा ख़तम हुआ और कुत्ते ने अपना रास्ता लिया

आटा ख़तम हुआ और कुत्ते ने अपना रास्ता लिया

थोड़ा-बहुत लाभ हो जाएगा

हर तरह से कठिन है, किसी भी हालत में सुख नहीं

अच्छाइयों के साथ बुराइयां भी हैं, अच्छी चीज़ों के साथ-साथ बुरी चीज़ें भी हैं

जीवन के कठिन तथ्यों का एहसास होना

दुनिया के ऊँच-नीच से पाला पड़ना, असावधानी में एकाएक समस्या से दो-चार होना, सुख के पश्चात संकट में फंसने से सुधबुध ना रह जाना

knead (flour) with fists, press (dough) with fist

باریک ہو جانا

ज़रूरत के अनुसार पानी डालकर आटा मिलाना और मसलना, आटा गूँथना

दुनिया के ऊँच-नीच से पाला पड़ना, असावधानी में एकाएक समस्या से दो-चार होना, सुख के पश्चात संकट में फंसने से सुधबुध ना रह जाना

(ज्वार, मकई और बाजरे इत्यादि के) आटे को पानी मिला कर हथेली की रगड़ से मिलाना और लसलसा बनाना

باریک پیس ڈالنا

(ज्वार, मकई और बाजरे इत्यादि के) आटे को पानी मिला कर हथेली की रगड़ से मिलानाऔर लोचदार बनाना

الٹی سیدھی روٹیاں پکانا ؛ روٹیاں تھوپنا.

गूँधने और मुक्की देने के बाद आटे का थोड़ी देर खा हिना ताकि लोच पैदा होजाए

टुकड़े-टुकड़े करना, बारीक पीसना

بہت باریک ہو جانا، پس جانا

जीविका की चिंता, रोज़ी रोटी का ख़्याल, दुनिया के कामकाज की चिंता

गुज़र बसर के लिए नौकरी या रोज़गार हो जाना, जीवन गुज़ारने का कोई काम मिल जाना

دھمکانے اور تنبیہ کی جگہ پر کہتے ہیں، ٹھیک بنانا