کسی کی بات کی بزرگی جتانے کے لیے کہا جاتا ہے

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

لرکی (لڑکے کے مقابلے میں) بہت جلد بڑھتی اور جوان ہوتی ہے ، جس طرھ سے ککڑی کی بیل جلدی بڑھ کر پھیل جاتی ہے اسی طرح لڑکیاں دیکھتے دیکھتے بڑھ کر جوان ہوجاتی ہیں

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

صاف باطن آگے اور پیچھے یکساں ہوتے ہیں

daughters mature fast

دونوں ان کاموں میں جلدی کرتے ہیں یعنی مرد نہاتا جلد ہے اور عورت کھاتی جلد ہے

daughters mature fast

پاجی کی ایک گالی شریف کی دس گالیوں کے برابر ہے .

نوکری خراب کام ہے، نوکری خطرناک کام ہے

is forbidden, is disgusting

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

خالہ کی عزت ماں جنتی ہونی چاہئے .

بادشاہوں اور حُکمرانوں کی مصاحبت میں ہر وقت خطرہ ہوتا ہے

قرض کی چیز اور پھونس کی آگ نا پائیدار ہوتی ہے، بے برکت ہے، کچھ فائدہ نہیں ہوتا پر لاچاری کو کیا کرے

a penny saved is a penny earned

دونوں ایک جیسے ، دونوں میں کوئی فرق نہیں.

جس طرح جوتی کے ٹوٹنے کا افسوس نہیں ہوتا اسی طرح بیوی کے مرنے کا افسوس نہیں ہوتا

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا