شاہی دور میں محمد بن تغلق کے عہدِ حکومت کا سکّہ جس کی قیمت سب سے زیادہ تھی .

anything given in exchange, exchange, barter, substitution, transfer, transmutation, exchange

part of truck above the driver

a branch, a bough, a present of fruits, sweetmeats spread out on a tray

ڈالا، ڈال، شاخ، ٹہنی

a small basket

grind

O, heart!

hearty, heartfelt, cordial, sincere, true, intimate

یہ حسرت پوری نہیں ہوگی ، ایسا نہیں ہوگا ، قابلیت اور اہلیت پیدا کرو ۔

آپ کا مُن٘ھ اس قابل نہں آپ کی حیثیت نہیں .

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

بیوی کی شکل دیکھ کر تمام ارمان پامال ہوگئے

حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا، جتنے کی چیز نہیں اس پر اتنے سے زیادہ خرچ

حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا، جتنے کی چیز نہیں اس پر اتنے سے زیادہ خرچ

جب مانگنے پر آئے تو غیرت کیسی ، ذلیل کام کرنےسے غیرت مٹ جاتی ہے، بھیک مانگنے والے بے غیرت ہوتے ہیں

قصور کسی کا سزا کسی کو

رک :چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے

لڑائی کرانے والا ، فسادی

to hell with it

۔ نہ بروں کے منھ لگو نہ گالیاں سنو۔

نہ شریر یا کمینے آدمی سے مقابلہ نہ ذلت اُٹھائے

نہ شریر یا کمینے آدمی سے مقابلہ نہ ذلت اُٹھائے

سواری میں سوار ہونا.

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

وہ گاڑی جس میں کُوڑا کرکٹ بھر کے شہر کے باہر پھین٘کتے ہیں

دریا دلی ، سخاوت ، فیّاضی.

سواری کے لیے ڈولی ڈیوڑھی پر تیّار ہے

سواری تیّار ہونا.

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

رک : تھڑ دلا.

بے وقوف بھی اپنے فائدے کی بات کو خوب سمجھتا ہے، ظاہر کی بیوقوف باطن کی ہوشیار

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

محنت کرو اور پھل پاؤ ، محنت کرو مزے اڑاؤ

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

coward, sissy, sneak, capon, recreant, faintheart

کُچھ دے کر معاملہ رفع دفع کر دو

برسات کے آنے پر سہ بندی کے ملازم موقوف ہوتے ہیں.

۔ اس کام کی امید نہ رکھو۔ تم اس قابل نہیں ہو کی جگہ۔ ؎ ؎ ؎ ؎ ؎

تھڑ دلا (رک) کی تانیث ، بزدل ؛ کنجوس کم حوصلہ ، پست ہمت.

ذراسی دیر کے لیے آکر فوراً چلے جانے کے موقع پر مستعمل.

جتنا زیادہ خرچ کرو گے اتنا ہی بہتر ہوگا، جتنی محنت کرو گے اتنا ہی حاصل ہوگا .

جن کی زبان پر خُدا کا نام ہے اور اُن کے دل میں غرور اور دھوکا کپٹ اور بغض ہے ان کو انجام کار دوزخ ہی ملے گا

آدمی ڈھیٹ یا بے غیرت ہوجائے تو اسے کسی کی پروا نہیں ہوتی

دشمن بھی ایسی مصبیت میں مُبتلا نہ ہو .

an epitome of Delhi's language and culture

غیر فائدہ اٹھائیں اور حق دار محروم رہیں، دوسروں كو فیض پہنچے اور اپنے منہ تكیں

جم جانا ؛ سِمٹ جانا ؛ دانہ بننا.

ڈولی میں سوار ہونا

یہ کہاوت اس شخص کی نسبت طنزاََ کہتے ہیں جس کا ظاہر اچھا ہو اور باطن خراب

یہ کہاوت اس شخص کی نسبت طنزاََ کہتے ہیں جس کا ظاہر اچھا ہو اور باطن خراب

۔اچھی طرح دیکھ ڈالنا۔

ایک بیوی کے ہوتے ہوئے دوسری بیوی کا نکاح میں آنا ، سوکن بن کر آنا ، سوکن بننا .

could not learn anything from able people

بیر کا درخت

(of a woman) marry in old age

پریشانی، بے قراری، تذبذب

state of being irresolute

پریشنای ، بے قراری ، تذبذب