اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)

be beside oneself (with joy or anger), be furious, go berserk, rage and rave

آپے سے باہر ہونا، افراتفری کا ماحول ہونا، بھگدڑ مچ جانا

apoplectic

اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)

live beyond one's means, be unable to control one's passion or emotions, be beside oneself with anger or joy

بے خودی و مدہوش بنا دینا (حد سے زیادہ خوشی وغیرہ کے جوش یا نشے کی حالت کے لیے مستعمل)

نہایت خوش ہونا

نہایت خوش ہونا

اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)

نہایت خوش ہونا

اپنی خیر خبر رکھنے یا خود کو سنبھالنے پر اختیار نہ ہونا

بیخود ہونا، مدہوش ہونا، غافل ہونا

قدرت و طاقت سے باہر ہونا ، بساط میں نہ ہونا ۔

جاتے رہنا، اڑ جانا

حافظے یا تصورمیں نہ ہونا، ذہن میں نہ ہونا

to exceed, be greater in number or size, to be out of limit

غصہ ہونا ، غصے کے مارے آپے میں نہ رہنا ؛ ادب و لحاظ نہ کرنا.

قابلیت و لیاقت : مقدرت سے بڑھ کر ہونا ؛علم و ذہن کی رسائی سے دور ہونا .

اللہ کی بندگی سے اِنکار ہونا.

آپے سے باہر ہونا ، آپ میں نہ رہنا.

بے خودی و مدہوش بنا دینا (حد سے زیادہ خوشی وغیرہ کے جوش یا نشے کی حالت کے لیے مستعمل)

کسی کے حکم میں یا کسی کے زیر فرمان نہ رہنا ، کسی کے اثر میں نہ ہونا ۔

پان٘و کا اپنی مقررہ حد سے باہر جا پڑنا .

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو ہو جانا

حکم کی تعمیل نہ کرنا، حکم نہ ماننا

دل کا اپنے بس میں نہ رہنا ، اپنے اوپر اختیار نہ رہنا ، بے بس ہو جانا

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

رک : کہنے سے باہر ہونا ، قابو میں نہ رہنا ، بے کہا ہوا جانا ، بات یا نصیحت کی پروا نہ کرنا.

be disobedient

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا

بے قابو ہونا ، ظاہر ہونا .

go berserk, become frenzied, be beside oneself with rage or glee, run amok, be unable to control oneself

رک : پاجامےسے باہر ہو جانا

be beside oneself with rage

بہت اترانا .

be unsheathed (a sword), go berserk, lose self-control in rage

تلوار کا میان سے باہر نکلنا ، غلاف سے شمشیر کا نکلنا ؛ آمادۂ پیکار ہونا ، لڑائی کے لیے تیار ہو جانا۔

نافرمانی کرنا ، سرکش ہونا ، حکم عدولی کرنا

بساط سے باہر ہونا ، مقدور سے زیادہ ہونا ، اوقات سے بڑھ کر ہونا.

اپنے مطلب سے غرض رکھنا، یکسو ہو کر کام کرنا، اپنے مشغلے سے لگے رہنا

Abandon your pet

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت سا لے لینا چاہیے

زیادہ ہو جانا ، سوایا ہو جانا.

با وقعت ہو کر بے وقعت ہونا ، معزز ہو کر حقیر ہو جانا.

آپے سے باہر ہونا

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا