باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

son of a rich or famous man, son of a noble family

کسی سے مروت کی بنا پر کوئی بھلائی نہیں کرتا، جو حق ہوتا ہے وہ کرتا ہے

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

طوائف، رنڈی، کسبی

عزیزوں، قریبوں سے ہی دکھ پہنچتا ہے

غریبوں کے یہاں بوڑھا آدمی مر جائے تو ایک مفت کا کھانے والا کم ہو جاتا ہے مگر ایک بچہ پیدا ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا کھانے والے اتنے ہی رہتے ہیں

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

family feud, long-standing enmity

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

ہر چیز اپنے موقع پر اچّھی ہوتی ہے

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

تو کیوں دخل دیتا ہے ، تو دخل دینے والا کون؟

یعنی دو سرے کی زحمت خود اوڑھ لی ہے

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

whatever clever people do, they have an axe to grind

دیّا دھرم کی جڑ ہے . غرور گناہ کی ، جب تک زندگی ہی دیا کرنی چاہیئے .

make a father of an ass when it serves your purpose

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

کسی کا کہنا نہیں مانتا

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

جواری اپنا نقصان اور جورو سے مار کھانے والا اپنی ذلت بیان نہیں کرتا، ہر شخص اپنی ذلت اور خواری پر پردہ ڈالتا ہے

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

تم ہی بڑے درجے کے سہی

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

it is still not too late

there is still time (to mend matters, etc.)

مشہور یا قابل آدمی کی لڑکی

ابھی عملدر آمد نہیں ہوا ہے، ابھی کچھ نہیں بگڑا ہے، (اس موقع پر بولتے ہیں جب طے شہ منصوبے میں عملدرآمد سے پہلے کوئی نقصان یا خرابی نظر آئے) .

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

خلاف طبیعت بات کرنے پر کہتے ہیں

pretend to honour fools at their need

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت مند کو ذلیل ترین کام کرنا پڑتا ہے .

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

پُن گناہوں کو اس طرح صاف کرتا ہے جس طرح صابن اور پانی کپڑوں کو صاف کر دیتا ہے ، نیکی سے گناہ زائل ہوجاتے ہیں .

allusion to nepotism

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

۔مثل ہر شخص اپنی ترقی سے خود ہی فائدہ اُٹھاتا ہے۔ ہر ایک اپنا ہی بھلا چاہتاہے۔

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

نا ممکن بات ہوگئی، اچنبھے کی بات ہو گئی، (نا ممکن بات کے واقع ہونے پر مستعمل)

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا