الگ الگ ، بچے بچے بالا بالا .

What help a poor person can render to needy?

اپنی کمائی کا معمولی کھانا بھی دوسروں کے دئیے ہوئے مرغن کھانے سے بہتر ہوتا ہے

wound of words is worse than that of a sword

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

ذرا سی قرابت بہت سی دوستی پر غالب ہوتی ہے ، وقت پڑنے پر رشتہ دار ہی کام آتے ہیں ، بُرے وقت پر اپنے ہی ساتھ دیتے ہیں.

۔ (عو) زیادہ ہوجانا۔ سوایا ہوجانا۔ (فقرہ) طیبہ کی خبر ولادت سنتے ہی وہ ملال پاؤ بھر سے سوا پاؤ ہوگیا۔

دہوانی باتیں بکتا ہے

ظلم آخر ڈبو ہی رکھتا ہے

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

many drops make a shower

حقّے کو سلگانے میں دیر اور زور لگتا ہے اس واسے اگر بزرگوں کو حقہ بھر کر دیا جائے تو ایک تو ان کی عزّت ہوئی اور جب تک اپنی باری آئے وہ اچھی طرح سلگ جاتا ہے اور مزے دار ہو جاتا ہے

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

ایک بدی سے سب بدنام ہو جاتے ہیں.

بہت بدمعاش، اول درجہ کا لچا

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

نا سزا بات دل میں کھٹکتی رہتی ہے اور زخم خشک ہو جاتا ہے

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

تھوڑا تھوڑا بہت ہو جاتا ہے۔

دل خوش ہو جانا ، ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بلند ہو جانا .

کھاتا پیتا ہے، خُوش حال ہے

آوارہ کے لیے آوارگی کے مزید سامان بھی مہیا ہو گئے ، شوقین کے لیے حسب مرضی معرکات و اسباب فراہم ہوگئے ، خرابی میں اور خرابی پڑی.

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت ہو جاتا ہے ، پیسہ پیسہ جمع کرکے آدمی مال دار بن جاتا ہے

برے کے لئے اور برائی کا سامان پیدا ہو گیا

ساری عمر فضول کاموں میں گنوائی / ضائع کی

did not learn anything despite opportunities

بد آغاز کا بد انجام .

did not learn anything despite opportunities

مناسب کام کرنا چاہئے، غیر مناسب نہیں کرنا چاہئے

بدآغاز کا بد انجام ہوتا ہے ، ہندوؤں کا خیال ہے کہ جو دیوالی پر ہار جائے وہ سال بھر نقصان اٹھاتا رہتا ہے.

زیادہ رونے یا اور کسی سبب سے چہرے پر ہلکا سا ورم ہوجانا ، منھ متورم ہونا ۔

courage to increase, being inspired

قابل ِبیان نہیں ، ذکر کے قابل نہیں ، نہایت تکلیف دہ ذکر ہے ۔

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

could not learn anything from able people

ساری عُمر کی مُصیبت ہے ، ساری عُمر کا رونا ہے

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

کسی چیز کی کمی نہیں سب کُچھ موجود ہے .

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

ابتداء ہی غلط ، پہلی ہی چیز ناقص ، پہلی ہی بات توقع کے خلاف ۔

ساری عمر فضول کاموں میں ضائع کی

could not learn anything from able people

فیّاض اور دریا دل آدمی کا بخشش و سخاوت کے ذریعے اور بخیل آدمی کا بے جا صرف کے باعث سال بھر میں حساب برابر ہو جاتا ہے ، فیّاض آدمی کا مال صحیح جگہ صرف ہوتا ہے اور بخیل کا غلط جگہ.

be surprised

نہایت خوش ہونا

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہونا

کنجوسی کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، انجام کار سخی اور کنجوس کا حساب برابر برابر ہو جاتا ہے

مفصل کیفیت نہ ظاہر ہونے کے قابل ہے

خوشی و خُرسندی کا حاصل ہوجانا ؛ کام بن جانا ؛ اقبال یاور ہوجانا نیز (دولت وغیرہ کی) افراط ہونا ، ریل پیل ہونا.

اگر جیٹھ کے مہینے میں گرمی سخت پڑے تو بارش بہت ہوتی ہے

۔(کنایۃً) آپے سے باہر ہوجانا۔ خوشی یا غصّہ سے۔ ؎ ۲۔(کنایۃً) بہت اِترانا۔ ؎

نہایت برافروختہ ہونا ، مارے غصے کے آپے میں نہ رہنا ، نہایت خفا ہونا

ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھ جانا ، ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ۔

be encouraged, be very happy

۔ہمّت بڑھ جانا؎