burden on the head, a difficulty

ممنونِ احسان ہونا ، احسان مند ہونا ، مرہونِ مِنّت ہونا.

wine of pleasure, hedonism

the shoe on the of kashf (it is said when a person claim the divine inspiration)

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) پھلوں سے لدی ہوئی ٹہنی زمین پر سر رکھ دیتی ہے، ﷲ تعالیٰ جس کو دولت و عزت دے، اس کو فروتنی اختیار کرنی چاہئے

(fig) setting sun, declining

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

On or at the head or end (of), at the point of wall

स्वेच्छाचारी, स्वच्छन्द, खुदराए।

ठीक मौक़ पर, घटनास्थल पर।।

(قانون) برطانوی حکومت ہند کے دور کی ایک سزا جس میں سن٘گین جرائم (قتل و بغاوت وغیرہ) کے مجرموں کو ہمیشہ کے لیے کالے پانی (غیر آباد جزائر انڈمان) بھیج کر وہیں رکھا جاتا تھا

دوستوں کے راز یا باتیں ، احباب کے راز ، یگانوں کی راز داریاں ، محبوبوں اور معشوقوں کے راز .

عقلمند ، دانا .

معاملے کا فیصلہ موقع پر ہو جانا چاہیے.

رک : سربَرآوردہ.

eminent, distinguished and respected, head, lord, officer

آسمان کا دشمن ہونا، مصیبت کے دن آنا

clear wine without dregs

after a long search

خود پر ملامت کرنا، میرے سر پر خاک

in court

On or at the head or end (of), at the point of oppression

openly

inclined to stress, tyranny, grief

for the sake of truth

on the way

پہاڑ کی چوٹی پر

coming to the point

(قانون) کالے پانی بھیجنا، بطور سزا کسی شخص کو جزیرۂ انڈمان بھیج دینا، عمر قید کی سزا دینا (خلیج بنگال میں انڈمان کی آب و ہوا بہت خراب ہے اسکا دارالسطنت پورٹ بلیر ہے انگریزوں کے دورِ حکومت میں جس کو سخت سزا دینا ہوتی تھی اسکو وہاں بھیج دیتے تھے، عرفِ عام میں اس کو کالا پانی کہتے ہیں)

transportation for life to the Andaman Islands

ظلم ، فساد ، زیادتی .

عداوت ضرر رسانی یا جن٘گ کے لیے تیار .

on turbaned head

‘बरसरे ख्वेश।।

(دعا) تمام زمانہ مخالف ہے یا علی مدد کیجیے

on the margins

अशिष्ट, बेतमीज़

bad mannered, ill-natured, malevolent, iniquitous

banishment beyond the seas (as a former form of life imprisonment), banishment to the Andaman islands

abode/home/ of evil

قدرے قلیل واقفیت رکھنا.

wine of poetry

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

برا سلوک کرنا، بری طرح پیش آنا.

سر آن٘کھوں پر، خوشی سے، رضامندی کے ساتھ

سر کو زمین سے ٹکائے ہوئے ، سر بہ سجود ، سجدہ ریز.

fresh morning breeze, morning breeze, the wind of early morning, zephyr, refreshing wind

in public, openly

at the point of anger, fury

واقف کردینا، سکھا دینا.

جسے پار کرنا دشوار ہو .

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

after poetry

beyond the desert of desire

Name of a star which rises in south.

there was no response