बात अस्वीकार्य होना

गले से पानी न उतरना, पिया न जाना

मृत्यु के समय या बीमारी की वज्ह से पानी का गले से नीचे न जाना

प्राणांत की स्थिति में होना या किसी बीमारी के कारण पानी का गले से नीचे न जाना; शोक और क्रोध से पानी न पिया जाना

बात काबिल-ए-क़बूल होना

कोई बात भूल जाना, ध्यान से जाती रहना, याद न रहना

۔ نزع کی حالت میں یا کسی مرض سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا۔ ؎

काबुल यक़ीन ना होना, समझ में ना आना, दिल का क़बूल ना करना

۱. हलक़ से पेट में जाना, निगला जाना

किसी बात का समझ में आना, स्वीकार्य होना (अधिकतर नकारात्मक में प्रयुक्त)

۔ (कनाएन) किसी की अदमे मौजूदगी निहायत नागवार होती है तो कहते हैं कि इस के बगै़र इन की हलक़ से लुक़मा नहीं उतरता

۔دیکھو بات۔

कहने से लाचार होना, कुछ न कह सकना

be unable to speak, keep mum

कुछ न कहना, ख़ामोश रहना, चुप्पी साधना

ख़ौफ़ या ग़ुस्से के मारे बात ना करना, दहश्त से बोल ना सकना, कुछ कहा ना जाना

रोब से कुछ कह न सकना

अमीर आदमी को ज़रा सी तकलीफ़ हो तो सैकड़ों ख़ुशामदी दौड़े पड़ते हैं लेकिन ग़रीब पहाड़ से भी गिर पड़े तो कोई पास नहीं आता

जिसके शरीर पर कपड़े न होँ, कंगाल