मामूली बात-चीत, साधारण बात-चीत, घटना या तथ्य की अभिव्यक्ति

नाममात्र को, कहने को, बरा-ए-नाम

थोड़ी सी देर में, पल भर में

कुछ ऐसा जो स्पष्ट अनुमान लगता है और जिसके बारे में सोचना मुश्किल हो

see through, get to the bottom of

कुछ ऐसा जो स्पष्ट अनुमान लगता है और जिसके बारे में सोचना मुश्किल हो

मामूली बातचीत, घटना या तथ्य की अभिव्यक्ति

تہ کی بات، دقیق بات، نازک بات

निहायत हकीमाना बात, फ़ैसलाकुन बात, मुख़्तसर और उम्दा बात

دل کی آرزو، دل میں چھپی ہوئی خواہش ؛ بھید، راز، جی کی (رک).

बिना कारक, बिना कारण, बे-सर-पैर की, असत्य

बात को पाना

۔مختصر پُر مَغز بات۔ ؎

अच्छी बात, उच्च कोटि की बात

थोड़ी देर धैर्य रखो

secret, something said in confidence

झूटी और गढ़ी हुई बात या ख़बर, अविश्वसनीय

ऐसी बात जिस का कोई जवाब न हो सके

ठीक बात, उचित बिंदु या राय, ऐसी बात जो समझ में आती हो

दिक्कत तलब बात, जटिल मामला, कठिन बात, पेचीदा मामला

مقدر کی خرابی ، بدنصیبی ، بد قسمتی ، قسمت کا لکھا.

वह बात जिसका इज़हार न किया जा सके

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

ऐसा मामला या बात जिस पर लोग हँसी आए, मज़ाक़ बनने की बात, दिल्लगी, हँसी-मज़ाक

(किसी की) कही हुई बात, किसी का वचन

روپے کا کھیل ، مال و دولت کے ذریعے پورا ہونے والا کام نیز قسمت کا معاملہ ۔

उचित बात, समझदारी की बात, बुद्धिमानी की बात

सब की बात, तमाम लोगों का ज़िक्र, किसी और का चर्चा

बात के द्वारा कुरेद-कुरेद कर पता लगाता है, बात का स्वरूप और उसका ढंग पूछता है (वाद-विवाद के लिए प्रयुक्त)

कुरेद कुरेद के दरयाफ़त करना, हिन्दी की चन्दी निकालना

۔نازک بات۔تہ کی بات۔؎

जो कहा उस का सम्मान, कहे की स्वीकृति, वादे का निबाह, साख का पालन, कहे की लाज

inside story, secret, something from the horse's mouth

बात के द्वारा कुरेद-कुरेद कर पता लगाता है, बात का स्वरूप और उसका ढंग पूछता है (वाद-विवाद के लिए प्रयुक्त)

दिल की ख्वाहिश

موقع کی بات، ٹھیک بات، قاعدے کی بات، مناسب بات

सम्मान की बात, इज्ज़त की बात

किस बात पर एतराज़ या आपत्ति और सवाल

लुतफ़ की बात, दिलचस्प या हंसी की बात, तमाशे की बात, कुछ मनभावन या मनोरंजक

संयोग की बात, इत्तिफ़ाक़ी बात, इत्तिफ़ाक़

बेवक़ूफ़ को मार-पीट की ज़रूरत होती है पर बुद्धिमान के लिए इशारा ही काफ़ी है, घोड़े को तंग और आदमी को शर्म

कठोरता या ग़ुस्से को बर्दाश्त करना, सुनी अनसुनी कर देना, मनोहर या अप्रिय और अवांछित शब्दों या कार्यों की परवाह न करना

(تجارت) کسی چیز کی غلط قیمت یعنی جس کے نرخ میں کمی کرنے کی گنجائش ہو .

निर्णायक बात है, बहुत अच्छी बात है

भेद, राज़, छिपी हुई इच्छा

निजी बातचीत या व्यक्तिगत मामला

ढंग की बात, उचित बात

deep thought

आवश्यक और गहरी बात

राज़ की बात, खु़फ़िया मामला, रहस्य की सूरत, गुप्त मामला

ऐसा काम जिसके कारण लज्जित होना पड़े

صحیح یا معقول بات ، باوزن بات یا معاملت

किसी विशेष व्यक्ति की कही हुई बात

اصل حقیقت ، اصل بات.

پیچ دار بات، نوک جھونک کی بات، طعنے کی بات

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

हृदय की अभिलाषा को जानना, दिल का भेद जानना

स्वाभिमानी व्यक्ति को थोड़ी नसीहत बहुत होती है

मूर्ख को मार पीट मगर समझदार को इशारा ही काफ़ी है, चुस्त चालाक बनाने के लिए बुद्धिमान को एक इशारा ही काफ़ी है