کچھ خبر نہیں ، پروا نہٰں ، جوتی سے (بے پروائی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل)

accept defeat, give up

قربان ہونا، واری ہونا

بیزاری کے اظہار کے لیے مستعمل ، میں کیا جانوں ، مجھے نہیں معلوم ۔

I don't know, I do not care to know

(عو) تجھے یا مجھے کوئی پروا نہیں ، تیری (میری) بلا سے.

ہم کو کیا غرض ، ہم کو کیا معلوم ۔

حکم دینے والا ذمہ دار ہے، حکم کی تعمیل کرنے والے کا کوئی قصور نہیں

ماتحت کو تعمیل حکم سے غرض ہوتی ہے انجام سے بحث نہیں ہوتی

أ مثل۔ (عو) اصل معاملہ جس سے متعلق ہے وہی جانتا ہے۔ درمیانی اور اجنبی آدمی کو کیا معلوم ہو۔

اصل معاملہ جس سے متعلق ہو وہی جانتا ہے درمیانی یا اجنبی آدمی کیا جانے ، غیر متعلق آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو فریقین سے الگ ہو ، یہ جملہ وہاں صادق آتا ہے جہاں کوئی شخص دوسروں کو لڑوا کر یا کسی کو زک پہنچا کر اپنی لا تعلقی کا اظہر کرے

a wise man suffers while fools are carefree

ہن٘سی کے مارے پیٹ میں درد ہونے لگنا ، ہن٘سی کی شدت سے پیٹ میں شکن پڑنا.

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

have a side-splitting laughter, to be convulsed with laughter

تلوار میں کچی آنا ، تلوار ٹیڑھی ہو جانا

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

خم ہونا، کجی ہونا

قوت ہو چکنا، کام تمام ہونے کو ہونا

مغلوب ہو جانا ، جس کی طلب ہو ، جس کی ضرورت ہو ، جس کی حاجت ہو

تباہ ہوجانا، برباد ہوجانا (چغد کا بولنا منحوس سمجھا جاتا ہے)

مغلوب ہو جانا ، بے بس ہونا .

to flop down, to sit in such a manner that bottom goes down first, to be subdued

get rid of bad luck

رک : پین٘دے کے بل بیٹھنا

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

offer one's devotion and obedience, devote oneself to

پیچ رہ جانا، خم رہنا

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

collapse, lose

تلوار کا زار گھمنڈ غرور ختم ہو جانا ، تلوار کی اصلیت ظاہر ہو جانا.

be defeated, accept defeat, surrender

رک : پنجوں کے بل چلنا.

ہار ماننا ، مات کھانا ، عاجز آنا.

کچھ حقیقت نہ سمجھنا ، بے حقیقت سمجھنا، پشم برابر گرداننا .

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

ضائع جانا ، ہے اثر ہونا ، بے نتیجہ رہنا.

قتل کا بے قصاص یا بے انتقام رہ جانا ۔

نیک شگون ہونا ، اچھا شگون ہونا

۔بالکل بھول جانا۔ ؎

بال نگل جانا، خیال ہے کہ ایسا کرنے سے گلے میں درد ہوجاتا ہے

رک : جلبلانا۔

گنجا ہو جانا، سر کے بالوں کا جھڑ جانا

پانی یا کسی مائع کے ساتھ بال نگل جانا

کام پر مامور کرنا نیز نوکری کرنا ، کام پر تعینات یا مامور ہونا ، خدمت انجام دینا ۔

کس بل نکالنا (رک) کا لازم ؛ خنّے ڈھیلے ہوجانا.

صدقے ہونا، واری جانا

تکلے کے سے بل نکال دینا (رک) کا لازم .

نیک شگون ہونا، اچھا شگون ہونا

رک : میل کا بیل بننا ۔

ہر وقت کام میں لگا رہنا