a long time stretching to years, many years

a day of some annual festival, an auspicious day

a day of some annual festival, an auspicious day

مین٘ھ برسانا، مجازاً بکثرت دینا

ages, long time, for a long period (past and future)

rained

برس (= سال) کی مجع.

rain

an year, a span of twelve months

vitiligo or leucoderma, a disease in which the skin loses its natural pigment in patches

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

could not learn anything from able people

did not learn anything despite opportunities

did not learn anything despite opportunities

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

did not learn anything despite opportunities

did not learn anything despite opportunities

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

ماگھ کے مہینے میں بارش ہو تو ربیع کی فصل بہت بڑھتی ہے

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

begin to rain

(گزرا ہوا یا آنے والا) گزشتہ سے گزشتہ برس ، اگلے سے اگلا برس.

خوشی کا موقع کبھی کبھی ہوتا ہے اس سے فائدہ اٹھانا چاہیئے

اس کے متعلق کہتے ہیں جو جھوٹے وعدے کرے

ساری عمر نیک رہے آخر میں بد ہوگئے

males are supposed to be superior

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

an omen of rain

males are supposed to be superior

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

سالانہ تہوار یا جشن کا دن

سالانہ تہوار یا جشن کے موقع پر

a Hindū marriage ceremony (the taking away from the bride at the close of the first year after marriage the god or bundle of cocoanut, rice given to her at the time of marriage)

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

phaTkaar

پہلوانوں کی مثل ہے ، طاقت کی تعریف ہے طاقت تدبیر سے افضل درجہ رکھتی ہے بادشاہ جسی طاقت اور وزیر جیسی چالاکی ہوشیاری .

an annual festival or holiday

دانت صاف کرنا

وہ سفید کوڑھ جس کے دھبے کالے ہوں

(تاش) چڑیا کے پتوں میں وہ پتا جس پر بادشاہ کی تصویر بنی ہوتی ہے ؛ عجیب و غریب ہیئت.

نام صفات کے برعکس ہے

جب دوسرے کا حق مارا جائے تو نامنصف سے خدا سخت ناراض ہوتا ہے

(لفظاً) بنیاد جس پر عمارت ہزار برس تک قائم رہے ؛ (مجازاً) بہو نیز بہت محترم ہستی۔

کسی حکایت کے آغاز میں کسی بادشاہ کا ذکر کرنے سے پہلے یہ حمدیہ فقرہ کہتے ہیں ۔

برہمن ساری عمر مان٘گ کر کھاتا ہے کام نہیں کرتا

جیسا آقا برا ویسا نوکر، دونوں نالائق

مراد : رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

(sarcasm) extremely carefree, careless

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

مستقل مزاجی بہترین خوبی ہے.

(مجازاً) زور شور کی بارش ، دیر تک جاری رہنے والی موٹے موٹے قطروں والی بارش ۔

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

سخت بارش

آدمی بڑاہوسناک ہے ، آئندہ کا انتظام کرتا ہے اور پتہ نہیں ہوتا کہ کس وقت موت آجائے