आबाद होने या बसने की हालत या अमल

(one) spending the night

टिकने का ठिकाना, रहने का स्थान (इंसानों, जानवरों एवं पक्षियों का)

بسیرا (رک) کی تخفیف

(शाब्दिक) बहुत उजाड़, (सूफ़ीवाद) प्रेमी का वास्तविक प्रियतम के प्रेम में पूर्णत्या विलीन होना

roosting time

रहना

अधिक परेशान होना, बहुत हैरान होना

(हिन्दू) मृतक के शरीर को नदी तक ले जाते समय बीच-बीच में कंधे से उतारकर ज़मीन पर रखना और गठरी देना

पक्षियों का पेड़ों पर या अपने घोंसलों में रात बिताना, जानवरों का किसी निश्चित स्थान पर रात भर रुकना

रात को आराम करना, रात बिताना

शाम के वक़्त परिन्दों का किसी दरख़्त पर बैठ कर चहचहाना

अस्थायी पड़ाव करना

रात गुज़ारना

in the jurisdiction of, in the form of, in the case of

ग़दर से पहले (१८५७ से पहले)

गीत में भगवान का वास होता है, गीत बड़ी अजीब चीज़ है, अच्छा गीत हृदय को सत्य की ओर मोड़ देता है

जो वस्तु मनभावन होती है हर समय उसी का ध्यान रहता है और वही वस्तु सपने में भी दिखाई देती है

सोना कसौटी पर घिसने से और आदमी लंबी समय तक साथ रहने से परखा जा सकता है

जो वस्तु मनभावन होती है हर समय उसी का ध्यान रहता है और वही वस्तु सपने में भी दिखाई देती है

वह रास्ता जिसे तय करने में रात बीच में गुज़ारनी पड़े

कमल का फूल पानी में रहता है और चाँद आसमान पर, जो किसी के दिल में रहता है वो मानो उन के पास है

जो वस्तु मनभावन होती है हर समय उसी का ध्यान रहता है और वही वस्तु सपने में भी दिखाई देती है

उद्दंड व्यक्ति हर समय उद्दंडता ही की बातें सोचता रहता है

रात बसे का रस्ता यानी वह रस्ता जिसके तय करने में एक रात बीच में रहना पड़े, चार पहर भर का रस्ता

हर कोई दूसरे व्यक्ति को भी अपने ही जैसा समझता है

कमल का फूल पानी में रहता है और चाँद आसमान पर, जो किसी के दिल में रहता है वो मानो उन के पास है

आदमी की अच्छाई बुराई उस को परखने से मालूम होती है जिस तरह सोने का खरा-खोटा आग पर तपने से मालूम होता है

man is known by association and gold is known by touchstone, fact is known only after first-hand experience

आदमी सफ़र और पड़ोस में रह कर पहचाना जाता है

चोर हमेशा चोरी की ही ताक में रहता है

सोने की पहचान कसौटी पर परखने से और आदमी की पहचान पास रहने से होती है, सत्य तो अनुभव से ही जाना जाता है, खोटे खरे का परखने से पता चलता है

दुनिया की नश्वरता दर्शाने के लिये कहते हैं

दुनिया की नश्वरता दर्शाने के लिये कहते हैं

मौत के वक़्त कोई चीज़ साथ नहीं जाती, यह सब ज़िंदगी के ही झगड़े हैं

मौत के वक़्त कोई चीज़ साथ नहीं जाती ये सब ज़िंदगी के साथ हैं

मृत्यु के समय कोई चीज़ साथ नहीं जाती ये सब जीवन के साथ हैं

स्त्रियों का कथन है कि वहाँ अर्थात मथुरा जाने से दूध भी बिक जाता है और कृष्ण जी का दर्शन भी हो जाता है

स्त्रियों का कथन है कि वहाँ अर्थात मथुरा जाने से दूध भी बिक जाता है और कृष्ण जी का दर्शन भी हो जाता है

प्रीतम पहाड़ पर रहता है और हम जमुना के किनारे अब मिलना मुश्किल है क्यूँकि रखवाली होती है अर्थात यहाँ से निकलना कठिन है

प्रीतम पहाड़ पर रहता है और हम जमुना के किनारे अब मिलना मुश्किल है क्यूँकि रखवाली होती है अर्थात यहाँ से निकलना कठिन है

(दुआ) गांव आबाद हूँ, बहुत सी औलाद हो