बच के, कहारों की आवाज़

fully, completely

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

جی بھر کے ، اچھی طرح ، سیر ہو کے.

(کہاری) نالی پھان٘د کے .

ज़ोर-ज़ोर से रोना, फूट-फूट के रोना

दिल भर आना, उदास हो जाना, दुखी होना

for a moment, for a little while

to heart's content

जो चीज़ मुफ़्त मिले उसे इंसान बेदर्दी से ख़र्च करता है

दोनों हाथों से घेर कर बीच में लेना, खीची भर लेना, गोद में लेना

रुक : नींद भर सोना, बेफ़िकरी से सोना , ख़ूब सोना

साफ़ साफ़ कहना, बे दरेग़ कहना

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

बेदर्दी से कोसना, बेधड़क कोसना, दुआ-ए-बद में कसर ना रखना

हर प्रकार की तदबीरें या प्रयास

پیٹ بھر کے ، سیرچشم ہو کے ، حسب خواہش ، حسب دلخواہ۔

۔اتنا بھرنا کہ ظرف میں جگہ باقی نہ رہے۔ ٹھوٗس کے بھر دینا۔ (کنایۃً) کثرت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

fully, satisfactorily

ग़ौर से देखना, अच्छी तरह से देखना, भरपूर नज़र से देखना

बुराई का फल बहुत जल्द प्राप्त होना है

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

फ़ुहश बिकना, सख़्त और शर्मनाक गालियां देना

अधिक गालियाँ देना, गंदी-गंदी गालियाँ देना, बहुत बुरा भला कहना

इतना भरना कि बर्तन में जगह न रहे, अच्छी तरह से भर देना

cast angry look (at)

۔پاؤں جو سوج کر نہایت بھاری ہوگئے ہوں۔ وہ پاؤں جو ہمت پست ہوجانے کی وجہ سے بھاری معلوم ہوتے ہیں۔(نبات النعش) ان بیچاریوںکو بازاروں میں چلنے کاکا ہیکو اتفاق ہواتھا۔ گورات تھی اور رستہ نہیںچلتا تھا مگر من من بھر کے پاؤں تھے۔ دو قدم چلیں اور گریں۔

चुप रहने का अज़म रखना, ख़ामोश होजाना, बोलने के मौक़ा पर भी ना बोलना

बुराई का नतीजा ज़रूर बुरा होता है, पापी चाहे कितने उरूज पर हो ज़रूर तबाह होगा

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

अच्छे नाम रखने से बुराई और नहूसत दूर नहीं होती, अच्छे नाम से कहीं ऐब दूर होता है

बहुत निष्क्रिय और शर्मिंदा होना; ग़ैरत से मुँह छिपा लेना (शर्म और सम्मान दिलाने के लिए बोलते हैं)

आध सेर के बर्तन में सेर भर की चीज़ नहीं समा सकती अर्थात असंभव कार्य करने का पर्यत्न नही करना चाहिये

खाता पीता है, खु़शहाल और सुखी है

रुक : पांव सौ सौ मन के हो जाना

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

दुख को बर्दाश्त करना, कलेजा थाम के रह जाना

असंभव काम संभव कैसे हो सकता है

सारी मेहनत अकारत गई

पति भले ही दुबला-पतला हो, लेकिन पत्नी को मारने के लिए काफी है; टूटा हुआ हथियार भी काम आता है

रुक : रात भर गाई बजाई ... अलख

नाम तो सुकुमार बेग़म है पर थोड़ा-थोड़ा करके मन भर खा जाती है

कोई बुरा काम अगर किसी धनवान से हो तो उसको अच्छा समझा जाता है और वही काम कोई निर्धन व्यक्ति करे तो उस पर लान-तान की जाती है

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

पुजारियों पर व्यंग है कि ये लकड़ी की पुतली की तरह हैं दिन भर ठक-ठक होती रहती है रात को सो जाते हैं

पुजारियों पर व्यंग है कि ये लकड़ी की पुतली की तरह हैं दिन भर ठक-ठक होती रहती है रात को सो जाते हैं

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

रुक : पांव मन मन भर के होजाना, पांव शॅल होजाना