be finished or terminated, suffer much

ختم ہونا ، نبڑ جانا ؛ غائب ہو جانا ، اُڑ جانا .

be ejected or ousted

اڑ جانا ، تیزی سے چلا جانا ، بھاگنا ؛ بکھر جانا .

کثرت ہونا ، پھیلنا بڑھنا ، زیادہ ہونا.

be humiliated or insulted

دن نکلنا، صبح ہونا، دن کا آغاز ہونا

حیران ہونا ، متحّیر ہو جانا

ریزہ ریزہ ہونا

پان٘و کا اپنی مقررہ حد سے باہر جا پڑنا .

زیادہ ہو جانا ، سوایا ہو جانا.

کل دنیا کا دشمنی کرنا

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

قدرت و طاقت سے باہر ہونا ، بساط میں نہ ہونا ۔

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

بہت متفکر ہونا

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

ذرا سا بھی اختلاف نہ ہونا، بالکل ایک جیسا ہونا

دل کا اپنے بس میں نہ رہنا ، اپنے اوپر اختیار نہ رہنا ، بے بس ہو جانا

رک : طبیعت باغ باغ ہونا .

موسمِ بہار زور پر ہونا

weep bitterly

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

(آن٘کھوں کے لیے مستعمل) بہت زیادہ رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

آپے سے باہر ہونا

possess or make use of something good, derive benefit from, accomplish an object, prosper

بیخود ہونا، مدہوش ہونا، غافل ہونا

ساون بھادوں کے بادلوں کی طرح آنکھوں سے لگاتار آنسووں کا مین٘ھ برسنا، آنسووں کی جھڑی لگ جانا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

سارا دن تمام ہو جانا .

خوش ہونا، خوشحال ہونا، ترو تازہ ہونا، آراستہ ہونا

حافظے یا تصورمیں نہ ہونا، ذہن میں نہ ہونا

to exceed, be greater in number or size, to be out of limit

جاتے رہنا، اڑ جانا

حکم کی تعمیل نہ کرنا، حکم نہ ماننا

غصہ ہونا ، غصے کے مارے آپے میں نہ رہنا ؛ ادب و لحاظ نہ کرنا.

قابلیت و لیاقت : مقدرت سے بڑھ کر ہونا ؛علم و ذہن کی رسائی سے دور ہونا .

اللہ کی بندگی سے اِنکار ہونا.

بساط سے باہر ہونا ، مقدور سے زیادہ ہونا ، اوقات سے بڑھ کر ہونا.

آپے سے باہر ہونا ، آپ میں نہ رہنا.

ذرا سی بھی گنجائش نہ ہونا

زیادہ رونے یا اور کسی سبب سے چہرے پر ہلکا سا ورم ہوجانا ، منھ متورم ہونا ۔

کامل مطیع ہونا

زبان دراز ہونا ، گستاخ ہونا ، بد زبان ہونا ، بے ادب ہونا ۔

زباں دراز ہونا، بولنے میں بہت تیز ہونا

بے خودی و مدہوش بنا دینا (حد سے زیادہ خوشی وغیرہ کے جوش یا نشے کی حالت کے لیے مستعمل)

کسی کے حکم میں یا کسی کے زیر فرمان نہ رہنا ، کسی کے اثر میں نہ ہونا ۔

نہایت خوبصورت ہونا

be insolent

to draw near (to), to meet, to confront

to be angry, get offended

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو ہو جانا

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا

(کسی کام کے) کرنے میں پس و پیش یا انکار نہ ہونا

جوش پر ہونا، رونق پر آنا، عالم شباب ہونا، سرسبز ہونا مزیدار ہو جانا

be excommunicated

کسی چیز کی کمی نہ ہونا، سامان عیش کی کثرت اور افراط ہونا

رک : کہنے سے باہر ہونا ، قابو میں نہ رہنا ، بے کہا ہوا جانا ، بات یا نصیحت کی پروا نہ کرنا.