وہ شخص جسے مدت سے کچھ کھانے کو نہ ملا ہو، بہت زیادہ بھوکا، تن٘گدست

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

بڑے آدمی کی ریس میں چھوٹے یا ادنیٰ لوگ بھی ویسی ہی آرزو کرنے لگتے ہیں .

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

دولت کسی کے پاس ہمیشہ نہیں رہتی، آج ایک کے پاس ہے تو کل دوسرے کے پاس

رک : مفت کی شراب قاضی کو بھی حلال ۔

a useful thing is always valuable

whoever, whosoever

اگر مجھ سے محبت ہے تو میری ذریت سے بھی محبت رکھنی ہو گی ۔

to accuse others for one's own shortcomings

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

ساس مر جائے تو بہو کے مزے ہو جاتے ہیں

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

pretend to honour fools at their need

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

جگھڑا کسی کا ہو ، لَڑے کوئی

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

شیخ بہت مکار ہوتے ہیں، ایک شیخ دریا پار ہونا چاہتا تھا، کچھوے سے وعدہ ہوا کہ پار جاکر اس کے لیے ایک بکرا ذبح کرے گا، اس نے پیٹھ پر چڑھا کر پار اتار دیا، شیخ جی نے سر سے جوں نکال کر ماردی اور چلتے بنے

۔ مثل اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں۔ صحبت کا اتنا اثر ہوتا ہے کہ بڑے بھی اچھوں کی صحبت میں اچھے ہوجاتے ہیں۔

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

get credit for nothing or for another's work

خوش حالی میں سب دوست ہوتے ہیں یا دنیا دار زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

شیخ بڑا مکّار ہوتا ہے.

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

be hungry, be starved

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

ظاہراً تو بڑا دوست اور اندر سے دشمن

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

بے موقع نامناسب بات ، ایسی بات کرنا ، جو دوسرے کو ناگوار گُزرے جیسے ساس کے سامنے بہو کی بُرائی کرو تو خوش ہوتی ہے

ساس کے ساتھ بہو کی بے دردی

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

when others get some benefit at least a little would come to our way as well, it is nice to see others prosper since it will help us too

عام طور پر دوا استعمال کی جائے تو اس کا اثر نہیں ہوتا ، معمول کی چیز کی اہمیت باقی نہیں رہتی.

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

every rose has its thorn

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

get credit for nothing or for another's work

excuses on time of urgent work

every rose has its thorn

چندی چندی ہوگیا ہے ، ُپرزہ ُپرزہ ہوگیا ہے (کپڑے کے چیتھڑے ہو جانے پر مستعمل)

تیزی زیادہ کر دینا

کنجڑن کے ہاں اوّل وقت ترکاری تازی ہوتی ہے قصائی کے ہاں پچھلے وقت گوشت اچھا ہوتا ہے

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

get credit for nothing or for another's work

get credit for nothing or for another's work

pretend to honour fools at their need

بھائی وہ ہے جو محبت رکھے نہ کہ وہ جو ہر وقت اپنے فائدے کا خیال کرے.