بھول کر بات نہ پوچھنا، کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

-

talk inattentively

غلطی سے ذکر کرنا

not to do a thing even by mistake

متوجہ ہوکر بات چیت کرنا

مُنھ دیکھی باتیں کرنا، خوشامد کی باتیں کرنا

منھ پر خوشامد کی باتیں کرنا ، خوشامد کی کہنا

رُخ دے کر بولنا ، متوجہ ہو کر بات چیت کرنا ، اہمیت دینا

choose one's words carefully and observe proprieties

بدتمیزی کے الفاظ منھ سے نہ نکالنا ، گفتگو میں تہذیب کا خیال رکھنا ، سوچ سمجھ کر بات کرنا ۔

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

be too proud to speak politely, be curt

بے رخی سے کلام کرنا

speak in an ambiguous way, equivocate

واضع الفاظ میں گفتگو کرنا ، لگی لپٹی رکھے بغیر کہنا.

رک : سیدھے من٘ہ بات نہ کرنا .

نہایت بیزار یا ناخوش ہونا

mince one's words, talk evasively

ناک میں بولنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

خبر نہ لینا، متوجہ نہ ہونا، پروا نہ کرنا.

be effeminate, talk like a woman

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

دولت دولت کو کھینچتی ہے

دولت دولت کو کھینچتی ہے

۔عجز و انکسار ظاہر کرکے کچھ کہنا۔ دعوے کی بات۔ عجز کے ساتھ ظاہر کرنا۔ ؎

بہت زیادہ ہنسانا، ہنسا ہنسا کر نڈھال کرنا

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

انوکھی بات کرنا ، نیا کام کرنا ۔

چندرا چندرا کر باتیں کرنا

خود کو ہوشیار و چالاک ظاہر کرنا ، اترانا ، برائی ظاہر کرنا .

غرور کے ساتھ اکڑ اکڑ کے گفتگو کرنا، شیخی مارنا

پیار اور محبّت سے بات چیت کرنا، بے تکلّفی سے بات کرنا، کھل مل کر باتیں کرنا.

گول مول باتیں کرنا، غیر واضح اور مبہم باتیں کرنا، پیچ در پیچ بات کرنا، ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں فوراً نہ آئیں.

رک : تتلانا .

گفتگو کی تہذیب سے ناواقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

۔جو شخص اونچا سنتا ہے اس سے اسی طرح بات چیتکرتے ہیں۔ ؎

انوکھی یا عجیب بات کرنا، نیا کام کرنا

آہستہ آہستہ باتیں کرنا ، خفیہ باتیں کرنا

بنا بنا کر باتیں کرنا ، ایک ایک لفظ پر زور دیتے ہوئے باتیں کرنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

چبا چبا کر باتیں کرنا، مزے لے لے کر باتیں کرنا

رک: قرنا.

یہ (بھٹ، بھٹیاری، بیسوا) سب اپنی غرض کے یار ہوتے ہیں، یہ تینوں خود غرض ہوتے ہیں

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

ایک نوالہ تک نہ کھانا ، کچھ نہ کھانا، بھوکا رہنا .