floral patterns

ٹکڑے ٹکڑے ہونا

(جسمانی یا روحانی) اذیت پہن٘چانا، دکھ دینا، ستانا

cut into pieces

رک : بوٹی بوٹی اڑا دینا.

رہ رہ کر پیچ و تاب کھانا، سوچ سوچ کر افسوس کرنا (عموماً ’ اپنی ‘ کے ساتھ مستعمل)

دفن کردینا، مٹی میں دبا دینا

to cut meat into pieces

سخت عذاب میں مبتلا کرنا ، ناقابل برداشت سزا دینا۔

become very angry

سخت عذاب میں مبتلا کرنا ، ناقابل برداشت سزا دینا۔

سخت صدہ پہن٘چانا ، بہت پریشان کرنا، طعنے سہنے دینا۔

make mincemeat of, become very angry

غصے یا افسوس سے دان٘ت پیسنا ، پیچ و تاب کھانا ، اپنی بے بسی پر بری طرح کڑھنا۔

سخت عذاب میں مبتلا کرنا ، عبرتناک سزا دینا۔

رک : بوٹیاں نوچنا۔

نہایت غضبناک ہونا

رک : بوٹیاں نوچنا۔

conversation, sayings

daughters

without determining

رک: ” دانتوں سے انگلی کاٹنا “.

رک: ” دانتوں سے انگلی کاٹنا “.

کمال برافروختہ ہونا .

inflict intense pain

beat severely

سخت سے سخت سزا دینا، ٹکڑے ٹکڑے کر کے مروا ڈالنا

۔ دیکھو پیسے برابر بوٹیاں کرنا۔ ؎

بیٹی کا رشتہ آنے اور قسمت کھلتے دیر نہیں لگتی.

۔ دیکھو پیسے برابر بوٹیاں کرنا۔ ؎

کنواری لڑکی کا خرچ کم ہوتا ہے، مگر شادی کر دینے پر والدین کو بہت خرچ کرنا پڑتا ہے

بیاہی ہوئی عورت زیادہ مزے اڑاتی ہے

chat, talk, converse

بیاہی ہوئی عورت زیادہ مزے اڑاتی ہے

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

۔(عو) یعنی سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے۔

جس گھر میں بہت سی بیٹیاں ہوں اس کے مصارف بہت زیادہ ہوتے ہیں جو عموماً خوشحال نہیں ہونے دیتے جس طرح وہ چولھا جس سے بار بار حقے کی چلمیں بھری جائیں پوری آنْچ نہیں دینے پاتا.

I am honest, I don't steal from others' fields

I am honest, I don't steal from others' fields

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

غیر عورتیں، دوسرے کی بہو بیٹیاں

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

ناقابلِ بیان ہے ، میں بتا نہین سکتا ، مجھ سے اس بات کی وضاحت نہیں ہو سکتی.

عِشق اور پیار کی باتیں ، محبت کی گفتگو.

گاڑیوں کے سامنے لگی ہوئی بتّیاں جو بہت تیز روشنی دیتی ہیں (Head Light)

deceptive words

Love conversation, sweet conversation.

پاس رہنے والوں سے عیب نہیں چُھپ سکتا.

پنڈت کی بیوی کو میٹھی میٹھی باتیں کرنے کی عادت ہوتی ہے کیون٘کہ اسے لوگوں سے بہت کچھ لینا پڑتا ہے

جب انسان صاحب تعلق ہو جاتا ہے سب عیش و عشرت و یار باشی بھول جاتا ہے، تجرد میں بے فکری راگ رن٘گ تھا اب تاہل یعنی شادی شدہ زندگی میں نمک تیل ایندھن کی فکر ہے