prostitute, woman of ill repute

provider, searcher for cure

cure, seeking remedy

کارروائی کرنا، دعویٰ یا استغاثہ کرنا

گنہگار کا مال یا تو معاف کرانے میں خرچ ہوتا ہے، یا جرمانہ دینے میں یا چوری جاتا ہے

علم ایسا مال ہے جو (خرچ کرے) سکھانے سے زیادہ ہوتا ہے اور اسے راجا راو یا چور کوئی نہیں چھین سکتا .

جو اپنی بیوی کی خاطر ماں باپ کو مارے اگر وہ ساری دنیا کے تیرتھ پھر آئے پھر بھی اس کا گناہ معاف نہ ہو سکے گا

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

انصاف کے لیے عدالت سے رجوع کرنا.

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

رک : نامی چور مارا جائے الخ

(معاف کر دینے کے موقع پر کہتے ہیں) معاف کیا ، بخش دیا .

رک: جی چھوڑنا.

بد نام آدمی کوئی برا کام کرے نہ کرے الزام اسی پر لگتا ہے

قانونی کارروائی ، عدالت سے رجوع کرنا ، قانون کا سہارا لینا .

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

fourth month of the Islamic calendar when the death anniversary of saint Abdul Qadir Jilani is celebrated

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

(بطور قسم) اگر ایسا نہ ہویا بات سچ نہ ہو تو وہ سزا دی جائے جوچور کو دی جاتی ہے (تھوڑے سے ردو بدل کے ساتھ بھی کہتے ہیں).

اپنے کام چھوڑ کر اوروں کی ریس کرنے میں نقصان ہوتا ہے .

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose

(بطور قسم) رک : جو چور کا حال سو میرا (اسے تھوڑے درو بدل کے ساتھ بھی کہتے ہیں)

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose, one should mind one's own business, poking nose in other people's row can cost dearly

ہمت ہار دینا، حوصلہ چھوڑ دینا

a habit leaves its traces even after it is given up

سُسرال میں بہت آرام اور مزہ ہوتا ہے اگر دو چار دن رہیں یعنی تھوڑے دِنوں کے مہمان کی خاطر تواضع بہت ہوتی ہے اس لیے مہمان کو زیادہ دن نہیں رہنا چاہیئے .

بد نام آدمی کوئی برا کام کرے نہ کرے الزام اسی پر لگتا ہے

رک : نامی چور مارا جائے الخ ۔

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

To seek a legal remedy, to file a suit.

عورتوں کا چوتھا مہینہ، ربیع الآخر

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

بری عادت نہیں جاتی

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

(کام وغیرہ سے) جی چرانے والا، بزدل، کم ہمت.

کمھار سکھ کی نیند سوتا ہے کیونکہ چور اس کے برتن نہیں چراتا

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

چور ذرا سی بات سے ڈر جاتا ہے، چور ڈرپوک ہوتا ہے، اس میں ہمت نہیں ہوتی

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

گنہگار کا مال یا تو معاف کرانے میں خرچ ہوتا ہے، یا جرمانہ دینے میں یا چوری جاتا ہے

ناخلف اولاد کی نسبت کہتے ہیں

کسی عادت کے چھوٹنے پر بھی اس کا کچھ نہ کچھ اثر باقی رہتا ہے ؛ بری عادت نہیں جاتی.

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے