چٹخ چٹخ، اُچٹ کر

چٹخ چٹخ کر، چیخ چلا کر

چٹخ چٹخ کر، چیخ چلا کر

bloom

عیاری، مکاری؛ پُر فریب انداز ؛ پر غرور ادا.

bright, brilliant, glittering, gaudy

bud to bloom, to crack

رنگ لانا، مزا دینا

پھرتیلا، تیز، چست و چالاک.

کتنا خوش نما ہے.

ترت ، فوراً ، پھرتی کے ساتھ .

flaunting (attitude or gait)

showing graces and coquetries

(بیل بانی) وہ بیل جس کے کُھر کے حصّے پَھٹے ہوئے ہوں اور آپس میں ایک دودسرے سے علیحدہ رہیں، ایسا بیل چلنے میں بودا ہوتا ہے اور نہ تیز چل سکتا ہے

چٹک کر ، پھرتی سے ، تیزی کے ساتھ ؛ جدا ہو کر.

چٹخ کر، کلی یا پھول کے کھلنے کی آواز سے

walk with coquettish gait

بن سنور کر، ناز و انداز کے ساتھ

بن سنور کر، ناز و انداز کے ساتھ

the pied cuckoo which according to the folklore lives only on raindrops

چٹاخ

پپیہا جو برسات کے دنوں میں بہت بولتا ہے، پپیہا یا سارنگ نام کا پرندہ

لڑائی، جھگڑا، کہا سنی، تکرار

alone, singly

چھڑا چھٹان٘ک (رک) کی تانیث.

کسی چیز کی طرف خیال یا فکر

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

little by little, in small quantities

a good housewife is frugal

کم سرمایہ پر بہت شیخی مارنے والے کی نسبت بولتے ہیں .

شوق پیدا کرنا ، کسی کام پر اُکسانا ، لگن ابھارنا ، پھسلانا ، دل لگانا .

urge, hankering

sprinkle

رک: چٹاخ.

former measure of weight equal to the sixteenth part of a seer equal to about two ounces

جی بھکر جانا.

ایک محصول جو چاولوں کی خرید و فروخت پر لیا جاتا ہے

بے نیازی سے کام لینا ، ہے پروا گزر جانا ؛ مطمئن ہو جانا ؛ کسی کام سے فراغت پانا .

بہت زیادہ محنت کرنا ، جان لگانا .

بھاگ جانا، پیچھے رہنا، سامنے نہ آنا

بھاگ جانا، پیچھے رہنا، سامنے نہ آنا

جو لوگ وقتی ضرورت رفع ہوجانے پر آیندہ ایسے موقع کے لیے فکر و انتظام نہیں کرتے، ان کے لیے یہ مثل کہتے ہیں

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

ہر ایک کے ساتھ تہذیب سے پیش آنا چاہیئے

رنگین منقش پردوں والا.

کولھے مٹکانا .

بچے کو آب دست کرانا ، چھی دھلانا

to turn tail

چوڑا چھلا جو پاؤں کی انگلیوں میں پہنا جاتا ہے

عیش و عشرت میں زندگی گزارنا ، کچھ کام نہ کرنا ، مزے کرنا

نیک آدمی کو دنیا میں کچھ نہیں ملتا بے حیا کو بہت کچھ مل جاتا ہے

نیک آدمی کو دنیا میں کچھ نہیں ملتا بے حیا کو بہت کچھ مل جاتا ہے

بزدل اور چالاک شخص اپنی مصیبت میں دوسروں کو پھنسا دیتا ہے (چڑیا چڑے کی کہانی کے بول)

نکوکار بُری حالت میں رہتے ہیں اور بدکار مزے اُڑاتے ہیں.

انوکھی بات کرنا، آسمان کے تارے توڑنا

انوکھی بات کرنا، آسمان کے تارے توڑنا

خیرات کرنے کا دیہاتی طریقہ (چولھے کے قریب ایک مٹی کی ہانڈی رکھی رہتی ہے روٹی پکانے سے پہلے ایک چٹکی آتا اس میں ڈال کر باقی گوندھ لیا جاتا ہے اور ہفتہ کے ہفتہ یہ آٹا خیرات کر دیا جاتا ہے

چوتڑوں پر پیاز کترنا کا تعدیہ

چوتڑ (رک) کی جمع ، تراکیب میں مستعمل .

گرانے کی غرض سے کولھوں کے بیچ میں ہاتھ ڈالنا ، الٹ دینا