تل چاول اور شکر ملا کر بنائی ہوئی مٹھائی ،رک : تل چوری.

ایک قسم کی مٹھائی جس میں غالب جزو تلوں کا ہوتا ہے، عموماََ ہندو لوگ دیوتاؤں پر چڑھاتے ہیں.

discreetly, without anyone's knowing, stealthily, furtively, secretly, clandestinely

رک : چوری ، بدمعاشی ، نا پسندیدہ حرکات ، تاک جھان٘ک ، بد کرداری.

رک : چاڑی (۱) .

زیور ، سامان ، مال ، کھانے پینے کا سامان ، خوارک .

a boy and girl

رک : چھوری .

select, chosen, little by little, from here and there

چھریوں اور خنجروں سے لڑنا ، جھگڑنا ، فساد ، لڑائی

رک : تل بچی، تلکڑی (بندش).

(عو) شادی کے دن کی ایک رسم ہے کہ جب دولھا دلھن کے پاس جاتا ہے تو ہتیلی پر تل اور شکر رکھتے ہیں جسےدولھا سات مرتبہ چاٹنا ہے.

مور کی نوع میں ایک قسم کا پرندہ جس کے جسم پر تل کے مانند کالے نشان ہوتے ہیں.

تل کے پھول کا زیرہ ، زرگل.

پت (کھان٘ڈ یاگڑ کا تار بند قوام جو ٹھنڈا ہو کر جم جائے) کی نہایت باریک بنای ہوئی پٹڑیاں یا گلاس جس پر کہیں کہیں تل اور الائچی دانہ چچکادنے جاتے ہیں.

اگر تلوں کو مقشر کرکے بھون کر کوٹ لیں مگر روغن نہ نکالیں تو ہندوستان میں اسکو تل کچری کہتے ہیں.

کُٹے ہوئے تلوں کی مٹھائی جس میں کھان٘ڈ یا شکر ملی ہوئی ہو

فن ، فریب.

الگ الگ ، علیحدہ علیحدہ ، اکیلے اکیلے ، جداگانہ

ایک ایک ، اکیلے اکیلے ، تنہا ، بغیر ساتھی کے.

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا، ذراسی بات کا بہت بڑا بن جانا

معمولی بات بڑھا چڑھا کر بیان کرنا یا ظاہر کرنا.

بری عادت نہیں جاتی

a habit leaves its traces even after it is given up

اس قدر بد انتظامی ہے کہ چور کھلم کھلا چوری کرتے ہیں

اصل چیز ہونی چاہیے سب کام ہوجاتے ہیں، روپیہ ہونا چاہیے

کسی عادت کے چھوٹنے پر بھی اس کا کچھ نہ کچھ اثر باقی رہتا ہے ؛ بری عادت نہیں جاتی.

بری عادت نہیں جاتی

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالنا، تباہ و برباد کر دینا، بالکل توڑ دینا

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے ہونا، تباہ و برباد ہونا، بالکل ٹوٹ جانا

رک : چور کے جی میں الخ.

to run with the hare and hunt with the hounds

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

to run with the hare and hunt with the hounds

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

دنیا میں چار کام نہیں کرنے چاہئیں چوری، تعلق ناجائز، ضمانت دینا اور دوسرے کی عورت کو تاکنا

to run with the hare and hunt with the hounds

bangle

جس کی خاطر بدنام ہوئے وہی نفرت کرتا ہے

(کوئی بُرا کام کرنے پر ڈھٹائی سے کہتے ہیں) جب اللہ کا ڈر نہیں تو بندوں کا کیا ڈر.

why hide from people what one cannot hide from God?

دوستوں سے کوئی بات نہیں چھپانا چاہیے اور نہ پیروں سے دغا کرنا زبیا ہے

وطن میں چوری کرنے سے پردیس میں بھیک مانگنا بہتر ہے کیوں کہ وہاں کوئی پہچانے گا نہیں اور اس میں شرم کی کوئی بات نہیں ہوگی

قصور کر کے اس پر شرمانے کی بجائے شیر ہونا، جرم کر کے الٹے آنکھ دکھانا

thieves have their informers

دوستوں سے کوئی بات نہیں چھپانا چاہیے اور نہ پیروں سے دغا کرنا زبیا ہے ، اس محل پر بولتے ہیں جب کوئی شخص دوستوں سے دغا بازی کرے ، دوستوں سے کوئی بات نہٰں چھپانی چاہیے اور پیروں سے قریب نہیں کرنا چاہیے

قصور کر کے اس پر شرمانے کی بجائے شیر ہونا، جرم کر کے الٹے آنکھ دکھانا

thieves have their informers

جب تک سراغ نہ لیا جائے چوری کا پتہ نہیں چلتا

No theft occurs without an insider's involvement, meaning that the revelation of a secret alone can lead to theft.

گھر کی قیمتی چیز کی بہ نسبت مفت کی چیز زیادہ اچھی لگتی ہے

discover the theft

may his enemies steal! (i.e. he is never to steal)

اپنے قصور پر نادم نہ ہو کر دھمکانا ، اپنے قصور پر نادم نہ ہونا.

insolence despite wrongdoing, effrontery, brazen or insolent behaviour

چوری پکڑی جانا.

ہم تو صاف صاف اور کھری بات جانتے ہیں دھوکا دھڑی نہیں کرتے.

why hide from people what one cannot hide from God?

forbidden fruits are sweet

احتیاط کرنے سے نقصان نہیں ہوتا