بے سری آواز ، شوروغُل .

رک : چون و چگون.

پیار اور اختلاط کی باتیں کرنا .

چارچند ، چوگنا .

رک : چیں چیں .

imbroglio

noise, uproar, brawl, furore

رک : چوہا چندن چوا چندن .

chatter

فریاد یا شکوہ کرتا پھرے گا

shadow, shade

چھین٘کنے کی آواز.

overshadow, cast a shadow, cover, spread

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

شور مچا کر گرد ہوجانا

جب موت آتی ہے طبیب اندھا ہو جاتا ہے یعنی جب موت کا وقت آجاتا ہے تو طبیب کی بھی عقل ناکارہ ہو جاتی ہے، موت کا کوئی علاج نہیں اس وقت حکیم بھی بے وقوف بن جاتا ہے

شکار کی جب موت آتی ہے تو شکاری کی طرف جاتا ہے، جب موت کا وقت آتا ہے کچھ بس نہیں چلتا

(فارسی کہاوت اردو میں مست٘عمل) اس شخص کی نسب٘ت بولتے ہیں جو موقع بے موقع بدلتا رہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) فاحشہ عورت جو بوڑھی ہوجاتی ہے تو کٹناپا یا دلالی کرنے لگتی ہے ؛ بدمعاش جب خود بدمعاشی نہیں کرسکتا تو دوسرے بدمعاشوں کا مشیر بن جاتا ہے .

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) فاحشہ عورت جو بوڑھی ہوجاتی ہے تو کٹناپا یا دلالی کرنے لگتی ہے ؛ بدمعاش جب خود بدمعاشی نہیں کرسکتا تو دوسرے بدمعاشوں کا مشیر بن جاتا ہے .

بہادرآدمی مصیبت سے نہیں گھبراتا

دشمن کیا کر سکتا ہے جب دوست مہرباں ہو .

ہاتھوں کے سائے میں بڑا ہونا ؛ مراد : نگرانی میں پرورش پانا ؛ تحفظ میں پلنا ۔

(فارسی معقولہ بطور کہاوت اردو میں مستعمل) وصل کا وعدہ جتنا نزدیک آتا جاتا ہے شوق کی آگ اتنی ہی تیز ہوتی جاتی ہے، (یہ شعر عبدالصمد ہمدانی نے اس وقت کہا تھا جب کچھ اسلامی فرقوں نے سن 1801 اور 1806 عیسوی میں کربلا پر حملہ کیا تھا)

ایک کا تھوڑا بہت یا مکمل اثر دوسرے میں پیدا ہونا، کسی کے اوصاف کا اثر آجانا، شائبہ ہونا

نااہل کمینے کی اصلاح نہیں ہوسکتی اگرچہ اچھی سے اچھی صحبت میں رہے

گستاخی ، بے ادبی

mild protest, say something in protest

chirping of this bird

رک : چڑچوں ، چہکار ، پرندوں کی بولی.

(ٹھگی) جن٘گل، ویرانہ.

wrangle

(فارسی شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر رات کو کہتا ہوں کہ کل اس جنون سے باز آئوں گا مگر جب کل آتی ہے پھر آج کو کل پر ٹال دیتا ہوں ؛ ٹال مٹول کرنے والاکامیاب نہیں ہوتا ، جو کام کرنا ہو فوراً کرنا چاہیے نیز کسی عادت کو ترک کرنا بہت مشکل ہوتا ہے

(فارسی کہاوت) باپ دادا کا اثر کچھ نہ کچھ اولاد میں ضرور آتا ہے

نوکری کا کوئی اعتبار نہیں کہ کس وقت چلی جائے

سیپیاں چننے والا ؛ (مجازاً) اصل حقیقت تک رسائی نا ممکن ہونے کی صورت میں معمولی معلومات کو غنیمت سمجھنے والا.

بچوں کا کم قیمت کھلونا جو دمڑی ادھی کا بکتا اور چوں چوں بولتا ہے

گاڑی وغیرہ کے پہیوں کے چلنے کی آواز.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) بڑھاپے میں حرص زیادہ ہوتی ہے

the sweet towel or clothe

بچا کُھچا کھانے والا ، زلَّہ ربا ؛ خوشہ چیں.

کسی کا بچا ہوا کھانا کھانے والا ، (مجازاً) خوشہ چیں ، کسی سے فائدہ یا فیض حاصل کرنے والا .

جھگڑے کے لیے تیار ہونا ، تو تو میں میں شروع کرنا .

رک : چرخ چوں.

بحث و مباحثہ ہونا، جھگڑا ہونا

under the shadow of swords, in sword-fights in battle, well-guarded

چڑیوں کی آواز

شور و غل.

the sweet towel or clothe

رک : چیں بول جانا / بولنا .

جھلک دکھانا

چین کی مارشل آرٹ کی جسمانی و رزش یا کسرت جو آہستہ آہستہ حرکات پر مشتمل ہوتی ہے۔.

creaking, squeaking, chirruping, chirrup (of birds, grasshoppers), twittering, twitter, warbling, song, voice

chirping, warbling, squeaking, creaking

جھلک دکھانا

squeak, creak, chirp, warble

chatter, jabber

(آتش بازی) آتش بازوں کی اصطلاح ، مراد : بارود یا پُھلجھڑی میں لوہ چون کے ذرَات کے پھٹنے کی تڑپ اور چمک یا تڑپتی ہوئی چمک .

To be covered with wrinkles, to become wrinkled.