drink water out of the hollow of the hand

غُصّے کی حالت میں اپنے مَدِّ مقابل کو مار کر تسکین نفس کے لیے تھوڑا خُون پینا (محض دھمکی کے طور پر مستعمل).

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

murder (someone) to appease one's anger

تھوڑا تھوڑا ملنا.

تھوڑی سی پون٘جی پر بہت زیادہ غرور کرنا

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

سخت شرمندہ ہونا

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

۔ (مجازاً) ناحق بدنام کرنا۔ ؎

طوفان باندھنا، بہتان کرنا، تھوڑی سی بات کو مبالغے سے بیان کرنا

۔ صفت نہایت رقیق۔ ؎ ۲۔ حقیر خفیف۔ ۳۔ ارزاں۔ آسان۔ بے آبرو۔ شرمندہ۔ ذلیل۔ ؎ (کرنا ہونا کے ساتھ)

کوئی چیز بغیر محنت مشقت کے حاصل ہونا، کوئی چیز اتفاقاً مل جانا

ظاہر میں دوست اور باطن میں دشمن، منافق آدمی کے متعلق کہتے ہیں

رہا ہونا، اسیری سے آزاد ہونا

تھوڑی سی بات کو مُبالغے کے ساتھ بیان کرنا ، طُوفان جوڑنا ، جُھوٹا اِلزام لگانا .

غشی دور ہونا، ہوش آنا

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

کہرے صدمے سے دوچار ہونا، وفورِ صدمہ سے بے حال ہو جانا (دل کا).

(بات) خوشدلی یا دلچسپی سے سننا.

مصیبت سے نجات حاصل کرنا

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

تیور دیکھ کر جان لینا ، نگاہوں سے دل کا مدعا سمجھ لینا ۔

کسی بات کے چُھپانے کی انتہائی کوشش کرنا.

۔مثل۔ ایک خاندان کا خون باوصفِ نفاق وعلیحدہ جدا نہیں ہوسکتا۔؎

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

پچھلے زمانے میں د ستور تھا کہ دشمن کو قتل کر کے چلو بھر خون پیتے تھے

بیوی ایسی چالاک ہے کہ پانی بھی عاریتاً مانگتی ہے (اس لیے کہ دوسرے لوگ اس سے کوئی بھی چیز مفت میں نہ مانگیں اور اگر مانگیں بھی تو فوراََ لوٹا دیا کریں)

اگلے زمانے میں دستور تھا کہ دشمن کو قتل کرکے چُلُّو بھر خون پیتے تھے

feel troubled over non-existent difficulties, cross the bridge before reaching it

شرم سے ڈوب مرنا

فضول اور الٹی باتیں کرتے ہیں ، کسی چیز کا غلط استعمال یا الٹی بات کرنے کے موقع پر مستعمل

feel awfully ashamed

gulp down as sherbet, suffer meekly

نِہایت شرمندہ ہوجانا

بہت چالاک ہے، بیوی ایسی چالاک ہے کہ پانی بھی عاریتاً مانگتی ہے

بُرے آدمی کی مذَمّت میں کہتے ہیں کہ اس کو یہ سزا ملنی چاہیے

ادویات کا جوشاندہ یا گرم پانی وغیرہ جسم کے کسی حصے پر دھار کے ساتھ ڈالنا ۔

بدی کی مکافات ملنا ، خُدا کے ہاں سے سزا ملنا.

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

پاک کرنے کے لیے باربار دھونا ، ناپاکی دُور کرنا.

رک : پانی سر سے اون٘چا ہونا.

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

دوبارہ زندگی پانا ؛ مرتے مرتے بچنا ؛ سخت بیماری یا خطرے سے بچنا

حمیت کی وجہ سے شرمندہ ہونا

رک: شرم سے آب آب ہونا .

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

جستجو کے باوجود نہ پانا.

کنگھی چوٹی کر کے ، باقاعدہ تیار.

کسی امر کا انتہا کو پہن٘چ جانا

cross all limits

زہر کے پانی میں بجھنا ، زہریلا ہونا.

بہت شرمندہ ہونا ۔

بظاہر ناممکن کام کا ہوجانا .

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

for shame! you should be ashamed of yourself

drown yourself in a handful of water! be ashamed!