evasion, subterfuge

cavil (at), find fault (with), pick holes (in)

بحث ہونا ، چہ میگوئیاں ہونا .

like this like that

چھن چھن کی آواز

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جیسا بادشاہ ویسا وزیر ، جیسا افسر ویسے ہی ماتحت ، دونوں برے ، امیر اور ماتحت دونوں نالائق ۔

رک : چاؤں چاؤں ، چیں چیں.

کبھی کچھ کبھی کچھ .

رک : بک بک .

ایسا ہے ویسا ہے ، کیون٘کر ہے کیسا ہے (اسی مفہوم میں مختلف انداز میں مستعمل) .

like that, such, such as that, so

like this, such, thus

چھان٘و

ایک پل بھی چین میسر نہ ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

(Persian proverb used in Urdu) how can the women sitting behind the curtain understand prudence?

दे. ‘चुनीं।

अनाज में का वह रद्दी अंश जो उसमें से चुनकर अलग किया जाता है, जैसे-सेर भर दाल में से आधा पाव चुनन निकली है

husk, broken grain, etc. which remains after sifting

رک : چھن چھن.

چننے والا ، چھانٹنْے والا .

مہن٘گ مرغابی کی سب سے خوبصورت قسم اس کے تمام پر تو سفید ہوتے ہیں مگر شاہ پر کی نوکیں سیاہ ہوتی ہیں اور منھ پر دونوں طرف سیاہ زلفیں چون٘چ اور پان٘و زرد ہوتے ہیں .

بچوں کی زبان میں بہت چھوٹا .

इतना, उसी तरह, उसी क़दर।

مصیبت کی حالت میں زندگی بسر کرنا

(زر باقی) ستسارا بنانے کا تار .

small girl, wee girl

اب تک، آج تک، یہاں تک، تاحال، اس وقت

much, so much, thus

باریکیاں چھان٘ٹْنا ، نکتہ چینی کرنا ، چھان بین کرنا ؛ نقص نکالنا ، عیب جوئی کرنا ؛ تکرار یا بحث کرنا ، اعتراض کرنا .

جس کا خرچ اس کا ثواب