बचपन ही से जा निहारों के से काम करता है, मरने जोगे काम करता है

आपस में किसी न किसी बात पर तकरार हो ही जाती है

even family members quarrel sometimes, even close associates have their differences

a man is known by his deed

इंसान की बातों से मालूम हो जाता है कि शरीफ़ है कि कमीना

अफ़यूनी दूर से पहचान लिया जाता है, किसी भी प्रकार के नशेड़ी की स्थिति कभी छिपी नहीं रहती है

दुनिया के काम रुकते नहीं चाहे लोग कुछ भी कहें

आदमी का चाल चलन उसके मिलने वालों से स्पष्ट होता है, अगर एक आदमी भले लोगों से मिलता है उसे भला समझो अगर बुरों से मिलता उसे बुरा समझो

थोड़ा-थोड़ा करके बहुत हो जाता है, बूँद-बूँद से तालाब भर जाता है

यह अपने ही मतलब की कहे जाता है

अनिष्ट ग्रहों का समूह या जमगठा अपना प्रभाव दिखा कर ही रहता है

यह अपने ही मतलब की कहे जाता है

दौलत कितनी ही हो ख़र्च करने से ख़त्म हो जाती है

काम करते करते आदमी तजरबाकार हो जाता है, हर कमाल मश्क़ पर मौक़ूफ़ है

नशे में वास्तविक स्थिति मालूम हो जाती है

काम करते करते आदमी तजरबाकार हो जाता है, हर कमाल मश्क़ पर मौक़ूफ़ है

काम करते करते आदमी तजरबाकार हो जाता है, हर कमाल मश्क़ पर मौक़ूफ़ है

आदमी की पहचान उसके पास बैठने वोलों और संगी साथियों से होती है

हर वस्तु का ख़र्च उस की आय में से निकाला जाता है, जनता पर जो ख़र्च होता है उसी से प्राप्त किया जाता है

आसार असलीयत ज़ाहिर कर देते हैं

इंसान अपने आमाल से ही भला या बुरा होता है , हर चीज़ इस के नतीजे से मालूम होती है

जब तक किसी मनुष्य का अपने से अधिक योग्य व्यक्ति से पाला नहीं पड़ता तब तक वह अपने को ही सब से बड़ा समझता है

बड़ा बक्की है किसी वक़्त चुप ही नहीं होता, ख़राब-ओ-परेशान फिरता है

बहुत उग्र स्वभाव है, बहुत तेज़ मिज़ाज है, बात बात पर लड़ता है

आपस का मामा आपस ही में तै होजाता है

drop by drop fills the bucket

नुक़्स आसानी से मालूम हो जाता है

अपनी वस्तु कैसी ही ख़राब हो किसी न किसी समय ज़रूरत में काम दे जाती है

अपनों ही का उठाया हुआ फ़साद, किसी ग़ैर की शरारत नहीं

सगा-संबंधी मांगे तो दया में मुँह बंद हो कर रह जाता है, मना नहीं किया जाता, परंतु दूसरे के अनुरोध पर मना कर सकते हैं (संबंधी में लड़की के लिए लड़के का न्योता देते समय निकटता का दबाव डालने के लिए प्रयुक्त)

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है

आग के जले को सेंकना लाभकारी होता है

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है

आग से जली हुई जगह को आग से सेंकें तो जलन कम हो जाती है, जिस ने दुख दिया वही आराम दे सकता है

ज़रूरत के वक़्त आदमी दीवानों की तरह काम करता है

जो बात या विषय ही संबंध का कारण था जब वही न रहा तो फिर संबंध कैसा, जड़ न हो तो शाख़ें बेकार हैं

(पश्तो कहावत उर्दू में प्रयुक्त)बुद्धिमान व्यक्ति, सतर्क व्यक्ति के बारे में कहा जाता है

आग से जली हुई जगह को आग से सेंकें तो जलन कम हो जाती है, जिस ने दुख दिया वही आराम दे सकता है

यदि देख-रेख न की जाए तो पान गल जाते हैं, ईमान बिना तौबा के सुरक्षित नहीं रहता

ये संसार नश्वर है, ईश्वर से ध्यान लगा

कर्जे़ की मसीतब उसी वक़्त दूर होती है जब उस की अदायई का ख़्याल रहे और उसे पूरा किया जाये

किसी को साफ़-साफ़ मूर्ख और बेवक़ूफ़ कहने के अवसर पर प्रयुक्त

शूरवीरों के बच्चे शूरवीर होते हैं

एक से सब की जांच हो जाती है, इंसान की पहचान ख़ानदान के फ़र्द से होती है

एक से सब की जांच हो जाती है, इंसान की पहचान ख़ानदान के फ़र्द से होती है