پوشیدہ ، جو واضح نہ ہوں ، ہلکے ہلکے .

old stories and incidents that have became solved, by secretly

دبا دبایا (رک) کی تانیث.

دبی زبان سے ، آہستہ سے ، نرم لہجہ میں .

دبی زبان سے ، آہستہ سے ، نرم لہجہ میں .

softly, collapse

دبی زبان سے ، دبی آواز سے ، بہت ہلکی آواز میں ، بہت نرم یا ہلکے لہجے میں .

ایسی ہن٘سی جو پُورے طور پر نہ آئے، ہن٘سی جو پُوری طرح نہ ظاہر ہو

softly, quietly, gently, slily, with a cat-like tread, noiselessly, furtively, sneakingly, stealthily

آہستہ سے من٘ھ ہی منھ میں .

بوجھ کے نیچے رہنا

پُرانے قِصے یا پُرانے گِلے شِکوے دہرانا ، گڑے مرُدے اُکھاڑنا

(a man or animal) having soft or noiseless tread

enter unperceived

دن دہاڑے (رک) .

گُزری ہوئی بات جِس کو لوگ بُھول گئے ہوں

pressed, covered, concealed

ڈرتے ڈرتے ہاں میں ہاں مِلانا .

عاجز آ کر کمزور بھی حملہ کر بیٹھتا ہے

عاجز آکر کمزور بھی حملہ کر بیٹھتا ہے .

دب دب کے، خاموشی کے ساتھ، چُپکے سے.

دب دب کے، خاموشی کے ساتھ، چُپکے سے.

کسی چیز کے نیچے آجانا، بھیچ جانا، معاملہ رفت گزشت ہو جانا، بات چھپ جانا

عاجز آ کر کمزور بھی حملہ کر بیٹھتا ہے

عاجز آ کر کمزور بھی حملہ کر بیٹھتا ہے

کمزور پر سب حکم چلاتے ہیں

بچاؤ کی صورت نہ رہے تو یہ حملہ کرتے ہیں ورنہ عموماً بھاگ جانے کی کوشش کرے ہیں.

boxes

چور اور سانپ گِھر جائیں یا دَب جائیں تو حملہ کرتے ہیں ورنہ بھاگ جاتے ہیں

دھمکی دینا ، ڈرانا ، دھون٘س دینا.

نمونیا

دھمکی دینا ، ڈرانا ، دھون٘س دینا.

گئی ہونی آبرو کو از سرِ نو حاصل کرنا ؛ گُمنامی سے نِکلنا.

دبَو دبَوکرنا کا لازم

ورم ، فتق

suppressed

pressed down, suppressed, kept under restraint or control subdued, cowed, snubbed

ہلکی آواز کے ساتھ ، دبی زبان سے ، آہستہ لہجہ میں.

صاحبِ مقدر سے معزوری کا اظہار ہوا.

bogie of a train, railcar

دو کام ہو گئے

بات باہر نہ آنے دینا، کوئی فتنہ بپا ہونے سے قبل کچل دینا

پرانے جھگڑے کو تازہ کرنا

وہ مال جو دفن کردیا گیا ہو.

اپنے دشمن کی خود پرداخت کرنا ، دشمن کی اِمداد کرنا .

ہلکی آواز کے ساتھ ، دبی زبان سے ، آہستہ لہجہ میں.

اثر قبول کرنا ، سائے میں سے گزرنا ، دور گرارنا .

آہستہ لہجہ میں، ہلکی آواز سے، دبی آواز سے

unlawful manners

اختیارات محدود ہونا ، دائرہ کار کم ہونا ، کم سے کم حقدار ہونا.

کسی بات کا اثر زائل کر دینا ، جھگڑا ختم کر دینا ۔

دبے پر انسان ، ایک ادنٰی آدمی سے بھی دب جاتا ہے ، مجبوری کی حالت میں زبردست بھی زبردست کا حُکم بجا لاتا ہے

کچھ کھلی کچھ بند آن٘کھ سے دیکھنا، ایک آن٘کھ بند کر کے دیکھنا، بھین٘گے پن کے انداز سے دیکھنا

کسی بات کو کہتے کہتے رہ جانا یا چھپا جانا ، باتیں کرتے کرتے کسی بات کو ٹال جانا ، کوئی بات کہتے کہتے رک جانا.

کوئی قابو میں آجائے تو پورا فائدہ اُٹھانا چاہیے

قبضے میں ہونا ، بے بس ہونا ، مجبور ہونا.

بغیر چوں و چرا کئے خاموش چلا جانا.

be helpless against someone

ساہوکار کا لُٹ جانے کے بعد اور زمین دار کا مار کھانے کے بعد زور کم ہو جاتا ہے.

gents' compartment of a train