خوفزدہ ہو کے ، ڈر ڈر کے.

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

(پتنگ بازی) پتنگ بازی کو بہت ڈور پلانا

destroy, devastate, ruin

ڈھول کی آواز قریب کی بہ نسبت دور سے بھلی معلوم ہوتی ہے، یہ کہاوت ایسے موقع پر بولی جاتی ہے جہاں کسی غائب شخص یا چیز کی ایسی تعریف کی جائے جو حقیقت میں اس کے لائق نہ ہو.

رک : دُور کے ڈھول سہانے

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

grass is always greener on the other side of the fence, distance lends enchantment to the view

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

نہایت بے وقعت ہونا ، حقیر ، ذلیل اور کمتر ہونا .

موت آتی ہو تو انسان کسی صورت سے بھی بچ نہیں سکتا

اشاروں کنایوں میں کہنا.

(مجازاً) دور کی آواز، رسائی سے دور خوشی یا رونق

بہت موٹا یہ بے ڈول ہونا ، بیوقوفی کی باتیں کرنا.

بہت موٹا یہ بے ڈول ہونا ، بیوقوفی کی باتیں کرنا.

ظاہری نمائش بہت ہو اور اصلیت کُچھ نہ ہو تو کہتے ہیں

ظاہری نمائش بہت ہو اور اصلیت کُچھ نہ ہو تو کہتے ہیں

قدموں کی دُھول ؛ حقیر ، کم تر چیز ۔

بیچ ، نکما ، کسی کام کا نہیں ، مفت کا شیخی خور .

سپاہی کو ذرا سا موقع ملے تو وہ کام بنا لیتا ہے

بے شرم ہو جانا

مارا جانا.

بے اصل بات ، بے تکی بات .

۔(یا بکائن کے تین پھول) مثل (عو) شیخی ہی شیخی ہے اور کچھ بھی نہیں۔ بالکل نکمّا بیکار ہے۔ ساتھ رہنے سے حال کھلتا ہے کہ ہے ہے یہ تو ایسے ویسے مشہور تھے ان میں تو کچھ بھی نہیں خاک نہ دھول۔ الخ۔

شیخی ہی شیخی اور کچھ بھی نہیں بالکل کسی کام کا نہیں

کوئی نہیں کہہ سکتا کہ پہلے بوڑھے مریں گے یا جوان

labour in vain, attempt an impossibility

دونوں بہت اچھی ہوتی ہیں

ناممکن کام کرنے کی کوشش کرتے ہیں

بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا

شیخی ہی شیخی اور کچھ بھی نہیں بالکل کسی کام کا نہیں

جھوٹ بولنا

ظاہری نمود و نمائش ، جھوٹا بھرم.

facts (that were concealed)

جُھوٹا بھرم ختم کر دینا ، حقیقت آشکارا کر دینا.

(طبقات الارض) زمین کا وہ قدرتی نشیب جو مختلف مقامات پر مختلف ہوتا ہے ۔

ڈھال پر بنا ہوا پِیتل کا نِشان.

ظاہری نمائش بہت ہو اور اصلیت کُچھ نہ ہو تو کہتے ہیں

be exposed

اشارے کناے میں کہنا

بڑے زبان دراز اور زن مُرید کی نسبت بولتے ہیں

جماعت سے غلبہ ہوتا ہے

انسان کی طرف اشارہ ہے کہ انسان مٹی کی گٹھڑی ہے ، جس میں ہوا بھری ہوئی ہے ، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی رہ جاتی ہے ، انسان بہت ناپائیدار ہے.

انسان کی طرف اشارہ ہے کہ انسان مٹی کی گٹھڑی ہے ، جس میں ہوا بھری ہوئی ہے ، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی رہ جاتی ہے ، انسان بہت ناپائیدار ہے.

ناممکن بات نہیں ہو سکتی

انسان مٹی کی گٹھڑی ہے جس میں ہوا بھری ہوئی ہے، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی مٹی رہ جاتی ہے