دروازے دروازے سوال کرانا، ہر کسی کے آگے ہاتھ پھیلوانا، تباہ و برباد کروانا، ذلیل و رُسوا کرانا

living on alms and begging

اپنی چیز بے احتیاطی سے تلف کر کے دوسروں کا محتاج ہونا، اپنی چیز تلف کر کے دوسروں سے مانگنا

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

در در ٹھوکریں کِھلْوانا (رک) کا لازم .

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

روٹی کی خاطر بِھیک مان٘گتے پھرتے ہیں اور روٹی ہی کے لیے نوکری کرتے ہیں.

نقصان یا بدنامی کی جگہ میں ہر وقت نقصان یا رسوائی کا ڈر رہتا ہے

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

why hide from people what one cannot hide from God?

whole herd, flock

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

حیادار کو اپنی شرم و حیا قائم رکھنے میں مشکلات پیش آتی ہیں

a respected person has trouble in preserving his good name

لڑائی کا شور ہونا

تھوڑی پون٘چی پَر اترانے یا حیثیت کم اَور حوصلہ بڑا ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

شان و شوکت جاتی رہی اصلی حالت رہ گئی.

رک : ڈنڈ کی مچھلی.

قریب المرگ ہونا ؛ چند دنوں یا لمحوں کی زندگی ہونا.

one putting on airs with penury prevailing at home

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

گہرا، شدید، تیز، بہت زیادہ، قدرے، قلیل، کسی قدر.

distant (as of a relation)

in fear, in alarm

جو نزدیک نہ ہو، فاصلے سے.

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

present a far-fetched idea or argument

پھٹا پرانا کپڑا، چیتھڑے گودڑے

مچھلی کے شکار کا کانٹا اور ڈور ، بنسی ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

بہادروں کو اپنی جان کا خوف نہیں ہوتا، خوف و خطر کی پرواہ نہیں کرتے

ہر خوشی کے بعد رنج ہے ؛ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس کے پاس زر ہے اُس کے پاس زور بھی ہے ، جس کے پاس پیسہ ہے وہ طاقت ور ہے

a friend in court makes the process short

فارسی کا مقولہ اردو میں مستعمل، جس کو جس چیز کا شوق ہوگا وہ بغیر کسی کے بتائے اسے سیکھے گا شوق والے کو رہبر کی ضرورت نہیں

بار بار جاکر، دلچسپی دِکھا کر، جلدی جلدی، پُھرتی کے ساتھ.

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

آبرو جانے کا خوف ، بدنامی کا اندیشہ .

کونسی مشکل بات ہے

knowledge must learn

دور کے سفر کا قصد کرنا

شیخی مارنا، اترانا، ڈینگ مارنا

The wise avoid calamities through their wisdom, and the intelligent do not have to endure hardships

مشتبہ خبر، دور دراز سے سُنی ہوئی خبر.

something to be too easy, a natural, a no sweat

(مجازاً) نیا طرزِ فکر؛ پُر معنی بات.

حافظ کا قرآن پاک کو اس غرض سے پڑھنا کہ بھول نہ جائے .

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

اپنی چیز بے احتیاطی سے تلف کر کے دوسروں کا محتاج ہونا، اپنی چیز تلف کر کے دوسروں سے مانگنا

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔