दर दर ठोकरें खिल (रुक) का लाज़िम

दर दर फिराना, तबाह हाल या ख़राब-ओ-ख़स्ता कराना, ज़लील-ओ-रुसवा कराना

दरवाज़े-दरवाज़े सवाल करवाना, हर किसी के आगे हाथ फैलाना, तबाह और बर्बाद करवाना, ज़लील और रुस्वा कराना

नज़रों में समा के दिल पर प्रभाव डालना

दूसरों की सहायता के सहारे निर्वाह और गुज़र-बसर करना और पेट पालना, किसी की मदद से ज़िंदगी बसर करना

मारा मारा फिरना, मुसीबतें झेलना, आफ़तें उठाना, तकलीफें सहना, दरबदर ख़ाकबसर फिरना

निःस्वार्थ कार्य करना या सेवा करना, सच्चे इरादे से दूसरों के लिए कष्ट सहना

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

जिस घर में पवित्रता नहीं होती, धन-दौलत, आयु आदि की बढ़ोतरी नहीं होती

शाही महल का द्वार, घर का द्वार,

internally, from within

ज्ञान तो मनुष्य के हृदय में होना चाहिए न कि किताबों में, विद्या सीखनी चाहिए

रुक : जिस की बढ़िया महल के अंदर इस का नसीबा बड़ा सिकन्दर

ख़ौफ़ तहीर या सुकूत की हालत में सांस लेना दुशवार होने की सूरत-ए-हाल, दमबख़ुद नीज़ हैरतज़दा या सहमा हुआ होने की कैफ़ीयत

ज्ञान तो मनुष्य के हृदय में होना चाहिए न कि किताबों में, विद्या सीखनी चाहिए

(शाब्दिक) घर में

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो गुनाह कर जुमे की रात को कर ताकि जहन्नुम के सदर नशीनों में हो जाये , जुमे को गुनाह करना ज़्यादा अज़ाब का मूजिब है

क़लन्दरों के रहने की जगह

चंचल की दोस्ती में सदैव हानि होती है

चंचल की दोस्ती में सदैव हानि होती है

अयोग्य या क़द्र न करने वाले को कोई ऊँची वस्तु मिल जाने की परिस्थिति

जो औरत किसी अमीर के घर मुलाज़िम होती है इस के अहल-ओ-अयाल बड़ी आसश से रहते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस के पास ज़र है इस के पास ज़ोर भी है, जिस के पास पैसा है वो ताक़तवर है

छिछोरा आदमी ज़रा सी चीज़ पर बहुत इतराता और गर्व करता है

केवल नादान और मूर्ख हैं, किसी की बेवक़ूफ़ी स्पष्ट करने के अवसर पर बोलते हैं

का दर कान-ए-नमक रफत नमक शुद

ग़लती किसी की और मारा कोई जाए, परेशानी किसी और की और सर पड़ी किसी दूसरे के

इन दोनों की दोस्ती का कोई विश्वास नहीं

डराने धमकाने के लिए बंदर की तरह मुंह बिगाड़ कर खोखियाना

जो एक जगह न ठहरे, जिसके अंदर स्थिरता न हो

जूँ-जूँ, जिस समय भी

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

असंवेदनशील व्यक्ति से संबंध, बेमुरव्वत व्यक्ति से दोस्ती ( कहा जाता है कि बंदर वक़्त पड़ने पर अपने मालिक तक से मुरव्वत नहीं बरतता)

अगरचे, हालांकि

ग़लती किसी की और मारा कोई जाए, परेशानी किसी और की और सर पड़ी किसी दूसरे के

मूर्ख से मित्रता करना घर में आग लगाने के समान है

मूर्ख से मित्रता करना घर में आग लगाने के समान है

हर बला और तहमत कमज़ोरों के सर थप जाती है

بشرطیکہ ، اس صورت میں کہ.

inside story, secret, something from the horse's mouth

ऐसा परिवार जिस के एक व्यक्ति से झगड़ा हो तो सब इकट्ठा हो जाएं

मजबूर करके बहुत तंग करना, नाक में दम करदेना, बहुत सताना और परेशान करना

मूर्ख से मित्रता करना घर में आग लगाने के समान है

किसी की ज़िम्मेदारी या मुसीबत दूसरे के सर पर आन पड़ने के अवसर पर प्रयुक्त

ग़लती किसी की और मारा कोई जाए, परेशानी किसी और की और सर पड़ी किसी दूसरे के

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : हर चह दर कान-ए-नमक अलख

किसी और की मुसीबत किसी और के सर पड़ना, ग़लती किसी और की और दंड किसी और को मिलना

किसी और की मुसीबत किसी और के सर पड़ना, ग़लती किसी और की और दंड किसी और को मिलना

किसी और की मुसीबत किसी और के सर पड़ना, ग़लती किसी और की और दंड किसी और को मिलना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) आदमी को चाहिए कि नसीहत सन ले चाहे दीवार पर लिखी हो, यानी अच्छी बात जिस तरह भी मालूम हो और जिस से भी मालूम हो उसे याद रखना चाहिए और इस पर अमल करना चाहिए

رک : دراں جانے کہ

फ़ारसी की कहावत उर्दू में प्रयुक्त, जिसको जिस चीज़ की रुचि होगी वो बिना किसी के बताए उसे सीखेगा रुचि वाले को मार्गदर्शक की आवश्यक्ता नहीं