one who is afraid has already lost the fight, one who fears is dead

گیا تو گیا ، جانے کے بعد پھر نہیں آنا.

چُپ ہو گیا، جیسے سوتا ہے

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

جو نقصان ہو گیا وہ ہو چکا، جو باقی ہے اسے غنیمت سمجھو

دل ٹوٹ جائے تو بہت کام بگڑجاتے ہیں

کہاں ناپید ہو گیا ، کہاں غائب ہو گیا ، کہاں چلا گیا.

رک : گیا سو گیا.

جو کام ہو گیا اسے غنیمت سمجھنا چاہیے

جو کام ہو گیا اسے غنیمت سمجھنا چاہیے

never did he, he died but...

دیر لگادی

Pearls are bored, stones are left.

۔مثل۔ جو بن گیا وہی اچھا۔

جو ہونا تھا ہو گیا ، جو بننا تھا بن گیا ۔

بے کسی کی حالت میں کوئی خبر گیرا نہ ہوا

ہندوؤں میں رانڈ کی شادی نہیں کرتے اس کی بہت حفاظت کرنی پڑتی ہے اگر مر جائے تو خوش ہوتے ہیں .

برے آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ پیدا ہوتے ہی مرجاتا تو اچھا تھا.

گائے کا بچھڑا مر جائے تو اس کی کھال میں بھس بھرکر اسے دکھاتے ہیں تو وہ دودھ دیتی ہے اس موقع پر کہتے ہیں جب اصل چیز ضائع ہو جائے، یا کوئی مر جائے تو اسکی نشانی دیکھ کر یاد کریں

غیر متوقع طور پر کوئی حادثہ واقع ہو جانا، یکایک موت آ گئی

no one remembers a evil nature with a good name

اگر گائے کا بچّہ مر جاتا ہے تو اس کی کھال میں بُھس بھر کر گائے کے پاس کھڑا کر دیتے ہیں اور وہ اپنے تھنوں میں دودھ اُتار دیتی ہے ؛ اصل نہ ہو تو نقل سے کام لیا جاتا ہے.

no one remembers a evil nature with a good name

وہی چیز اچھی ہے جو کام آگئی جو بن گیا سو اچھا

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

رنڈیوں کے بہت سے یار ہوتے ہیں وہ کسی ایک کی ہو کر نہیں رہتی ہیں

The devotee is gone and nothing but the ashes remains on his seat, The soul is fled but dust is left

The devotee is gone and nothing but the ashes remains on his seat, The soul is fled but dust is left

قرض کا ڈرجب تک تھوڑا ہو ہوتا ہے ، جب بہت ہوجائے جاتا رہتا ہے

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

ایک مصیبت سے چُھوٹے تو اس سے بڑی میں پھن٘س گئے

بے عزت ہوکر بھی غرور نہ گیا

بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں، نو دولت کے متعلق کہتے ہیں

ایک دُشمن ٹلا دُوسرا موجود ہے

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں جو کام خراب کرے یعنی آپ جیسا بیوقوف ہم نے نہیں دیکھا

بیٹی مر جائے تو داماد کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا

داماد کی قدر اور آؤ بھگت بیٹی کی زندگی تک رہتی ہے .

خوف سے بدحواس ہو گئے .

general calamity is bearable

خوف پیدا ہوگیا

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

وہ سبب یا فائدہ جو کسی فعل کا محرک اوّل ہو یا جس کی خاطر کوئی فعل ظہور میں آئے اور وجود ذہنی کے اعتبار سے باقی علتوں پر مقدم ہو اور وجود خارجی میں دوسری علتوں کے بعد ظہور میں آئے جیسے چارپائی، مدعائے غائی اس پر سونا ہے ؛ مقصودِ اصلی، اصل سبب، بنیادی وجہ ۔

وہ سبب یا فائدہ جو کسی فعل کا محرک اوّل ہو یا جس کی خاطر کوئی فعل ظہور میں آئے اور وجود ذہنی کے اعتبار سے باقی علتوں پر مقدم ہو اور وجود خارجی میں دوسری علتوں کے بعد ظہور میں آئے جیسے چارپائی، مدعائے غائی اس پر سونا ہے ؛ مقصودِ اصلی، اصل سبب، بنیادی وجہ ۔

بے سوچے سمجھے دختر ، بیٹی کو کسی بدمزاج کے ساتھ بیاہنا

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

(عور) چوٹ لگنے یا کسی مصیبت میں پھنس جانے کے موقعے پر مستعمل ۔

مرنے کے بعد کچھ نظر نہیں آسکتا کہ دنیا میں کیا ہے کیا نہیں

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

بے سوچے سمجھے دختر کو بد مزاج کے ساتھ رہنا

غریب سے امیر ہو گیا .

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ابھی آزمائش ہو جائے ، یہی مقابلے کی جگہ ہے ۔

opportunity seldom knocks twice