غذا بھی ہے اور دوائی کا اثر بھی رکھتی ہے

عام طور پر دوا استعمال کی جائے تو اس کا اثر نہیں ہوتا ، معمول کی چیز کی اہمیت باقی نہیں رہتی.

روح کی تقویت کا سامان ، بقائے روح کا سامان.

مراد : انسان جسے مرنے کے بعد زمین میں دفن کیا جاتا

دیمک کے سبب برباد ہونا، دیمک کا کھا جانا، دیمک کے چاٹنے سے خراب ہونا

دست روکنے کی دوا ، قابض اور ممسک دوا۔

آدمی کا جی آدمی سے بہلتا ہے، کیسا ہی رنج و غم ہو چار آدمیوں میں بیٹھ کر دل بہل جاتا ہے

other men's company is a consolation

مضر اشیا سے پرہیز کرنا ہی اچھا ہے ، پرہیز علاج سے بہتر ہے

آنکھوں کا علاج کرو (تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں)

شعور سیکھو ، تمیز پکڑو ، عقل کا علاج کرو ۔

سوچنا سمجھنا ، عقل کا علاج کرنا ، حواس کو قابو میں کرنا ؛ تمیز پکڑنا ، شعور سیکھنا ۔

رک : ہوش کی دوا کرنا ۔

کسی کام کا ہونا ، کسی مصرف کا ہونا (عموماً کسی کے ساتھ مستعمل) ۔

آدمی کا جی آدمی سے بہلتا ہے، کیسا ہی رنج و غم ہو چار آدمیوں میں بیٹھ کر دل بہل جاتا ہے

محض بیکار ہے، کسی کام کا نہیں

موت کا کوئی علاج نہیں ہے، ہر شخص کو مرنا ہے

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

is useless, is good-for-nothing

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

کس کام کے ہو، بڑے نکَمے ہو ، بے مصرف آدمی ہو

ہر شخص سے اس كے مرتبے كے موافق برتاؤ كرنا چاہیے۔

ادلے کا بدلہ ہے، بُرے کام کا بُرا نتیجہ

superstition knows no medicine

اوروں کو نصیحت کرے اور خود نہ سمجھے

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

غذا کا بَدن پر اثر ہونا

in Ramzān a worshipper, in Moharram a soldier! (For the rest of the year he is neither)

بہت متفنی اور شریر .

person who only talks and does nothing

وہ لوگ جو محرم میں شہدائے کربلا کی مصیبت یاد کرکے لڑنے مرنے کی کچھ پروا نہیں کرتے ہیں کیونکہ ان کے نزدیک ان دنوں میں مرنا شہادت کا مرتبہ پانا ہے ۔

be ill-nourished, remain weak despite eating