oh mother! help!

midwife, wet nurse, nurse

کلمہ جو آنکھ مچولی کے کھیل میں بچے کہتے ہیں.

دیتا تو اللہ ہی ہے، جب انسان کچھ دیتا ہے تو اللہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے

one who gives away a daughter (in marriage) has given all

جب جہیز تھوڑا ہو تو کہتی ہیں کہ بیٹی کو کوئی جہیز نہیں دیا ہے کیا ہی حوصلہ ہے

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

two, both, the state of being two, dualism

doing good to a fool backfires

لین دَین .

لین دَین .

لمبی عورت کو مزاقاً کہتے ہیں

کم قیمت چیز پر زیادہ خرچ ہونا

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

ذلیل کرنے کے موقع پر عورتیں کہتی ہیں.

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

۔(عو) ذلیل کرنے کو کہتے ہیں۔ تجھ گرانے والی کو جہاں جہاں اس کی دائی نے ہاتھ دھوئے قرباں کروں۔

لالچی آدمی کی نسبت بولتے ہیں کہ دولت دیکھ کر خوش ہوتا ہے ، اور محنت اور تکلیف سے گھبراتا ہے ، کنایہ ہے کہ سپاہی کی طرح جو شوق سے بھرتی ہوگیا تھا ، معرکے پر رو دیا .

لالچی آدمی کی نسبت بولتے ہیں کہ دولت دیکھ کر خوش ہوتا ہے ، اور محنت اور تکلیف سے گھبراتا ہے ، کنایہ ہے کہ سپاہی کی طرح جو شوق سے بھرتی ہوگیا تھا ، معرکے پر رو دیا .

(صفائی کا خیال نہ رکھنے والے کے بارے میں کہا جاتا ہے) یا تو پیدائش کے وقت جو غسل دیا تھا یا مرنے کے وقت جو غسل دیا جائے گا ۔

دائی ددا کی اولاد، وہ لوگ جو حسب و نسب میں ادنیٰ ہوں اور شرافت کا دعویٰ کریں

graces of a beloved that are heart pleasing

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

عورتیں کسی عزیز کے بیمار ہونے پر کہتی ہیں بشرطیکہ وہ رشتے میں چھوٹا ہو

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

جہاں ہر طرح کا کام ہو اس جگہ کو نہیں چھوڑا جاتا

شوخی ، چلبلاپن .

خدا کا مقابل ، شیطان .

زندگی دینے والا ، خلق کائنات کا ایک صفاتی نام.

سڑک ہر چلنے کا محصول جو سابق مین مسافروں سے لیا جاتا تھا ، سڑک گھسائی

happy gesture and posture, good talk, sweet talk, eloquent

coquettish mannerism, grace

نازک ادا ہونے کی حالت، محبوبیت، معشوقیت

دائی کو زچَہ کی تکلیف کا خیال نہیں ہوتا، اس کو اپنے آرام اور فائدہ سے مطلب ہوتا ہے

وہ عورت جو گھر گھر کی خبر رکھے

put out to nurse

فضول دوڑ بھاگ

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

۔ مثل۔ راز خاص لوگوں سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

خاص خاص لوگوں سے کوئی راز کی بات پوشیدہ نہیں رہ سکتی.

try to conceal from one who is in the know of things

try to conceal from one who is in the know of things, attempt to conceal from one who is in the know

دائی کو زچَہ کی تکلیف کا خیال نہیں ہوتا، اس کو اپنے آرام اور فائدہ سے مطلب ہوتا ہے

کاشتکار اور زمیندار کے درمیان تقسیم پیداوار کا ۲/۵ اور ۳/۵ حصہ رسدی

اس موقع ہر کہتے ہیں جب غلطی سے کوئی کام خراب ہو جائے

way of saying something

(طِب) عروق یا نالیوں کا یا ان سے بنا ہوا ، دعا (رک) سے منسوب.

clever woman

become one

having nothing to do (with)

colourful manners, lively, jovial

elegance of manners

ان بن، جھگڑا

غیرت مِٹ جانا ، دو ہونے کا احساس ختم ہو جانا

gift, present

دو

دی ، دیا ، دیا ہوا ، دے کے .

deism, polytheism

راز دار سے کیا راز