بچا کر .

किसी के दीदार को अपने जीवन का कारण समझना, किसी के दीदार को अपनी ज़िंदगी का बाइस समझना, किसी की वजह से बहुत ख़ुश रहना, किसी के सहारे रहना

मायूस होना, अपना सा मुंह लेकर रह जाना

सावधानी बरतना, सोच-समझ कर काम करना

नज़र पड़ते ही आश्चर्य की दुनिया में रह जाना, स्तब्धता की दुनिया में हो जाना

चुन करके लाना, जाँच-पड़ताल करके लेना

काम में होशयारी और सावधानी बरतना

निराश हो जाना, कुछ न कहना

किसी को संपन्न या समृद्ध देख कर उससे ईर्ष्या करना, किसी को ख़ुशहाल देख कर उससे जलना

उचित समय पर, अनुकूल परिस्थिती और समय पर

घर उस तरफ है, तुरंत चले जाओ

کچھ سوچ سمجھ کر ؛ کسی وجہ سے ؛ کسی خوبی کے پیش نظر.

किसी के लिए या किसी के बाइस ज़िंदा रहना नीज़ किसी से निहायत ख़ुश होना या बेहतरी की उम्मीद रखना

۔ سوتے ہوئے اٹھ کر کسی کی صورت دیکھنا۔ بعض کا خیال ہے کہ اگر کسی خوش نصیب کی صورت صبح سویرے دیکھی جائے تو تمام دن خوشی سے بسر ہوتاہے اور اگر کوئی بخیل سامنے آجائے تو رنج وغم میں دن تمام ہوجائے۔ ؎ ؎

सुबह आँख खुलते ही सबसे पहले किसी का चेहरा देखना (कहा जाता है कि उठकर किसी भाग्यशाली का मुँह देखें तो पूरा दिन अच्छा और दुर्भाग्यशाली या बुरे आदमी का मुँह देखें तो बुरा गुज़रता है)

अपना प्रबंध करके, अपनी आसानी और सहूलत के अनुसार उपाय करके

किस को देखकर ख़ुश होना, बग़ैर सूरत देख क़रार ना आना, आशिक़-ए-ज़ार होना

स्वंय की आँखों से अनुभव कर के

रोब और दबदबा देख कर

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें करना

मुँह पर चापलूसी की बातें करना, चापलूसी करना

۲۔ जवाब ना दे सकना, लाजवाब हो कर रह जाना

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

live within one's means

ज़रा सहारा पाकर मेहनत से बचने या ख़ुद हिम्मत ना करने और दूसरों के सहारे चलने के मौक़ा पर मुस्तामल

बहुत डरा हुआ होना, पास जाते हुए डरना

जानबूझ कर नापसंद को पसंद करना, दानिस्ता ग़लती करना

ज़ाहिर से बातिन का हाल जान लेना

ज़ाहिर से बातिन का हाल जान लेना

۔(عو) موٹے آدمی کا دُبلا ہوجانا۔؎

माल देख कर ख़रीदना चाहीए और रोटी गर्म कर के खानी चाहिए

بھوکا رہنے یا پریشان رہنے پر کہا جاتا ہے

सूरत से ख़ौफ़ आना

सामने की ओर देखकर के, देख भाल के

سوچ سمجھ کر ، ٹھوک بجا کے ، اطمینان یا احتیاط کے ساتھ ، غور و فکر یا تلاش و جستجو کے بعد .

become idle on getting help

जानते-बूझते मुसीबत मोल लेना

सूरत से ख़ौफ़ आना

बिसात इस्तिताअत और गुंजाइश के मुताबिक़ काम करना, या ज़िंदगी गुज़ारना

गाड़ी देख कर पैदल चलने को जी नहीं चाहता, आराम के लिए बहाना चाहिए

जब किसी दिन तकलीफों पर तकलीफें पेश आएं तो कहते हैं यानी सुबह पहले पहल किस मनहूस का मुँह देखा था

चालाक या स्वार्थसाधक का कोई कार्य लाभ से ख़ाली नहीं होता

प्रेरणा और प्रलोभन का प्रभाव अवश्य होता है

company makes the man

शुभ समझा जाता है

भ्रामक आशा पर हानि कर बैठना

जैसी करनी वैसी भरनी, बुरे काम का परिणाम बुरा होता है, न देखा हो तो करके देख लो

परेशानी में पड़े पर शत्रु प्रसन्न होते हैं और दोस्तों को दुख एवं पछतावा होता है

जैसी करनी वैसी भरनी, बुरे काम का परिणाम बुरा होता है, न देखा हो तो करके देख लो

किसी की अच्छी चीज़ देख कर लालच नहीं करना चाहिए जो कुछ मिले इस पर क़नाअत करनी चाहिए

अधिक लाभ के संकेत देख कर वर्तमान पूँजी को तबाह कर देना

रुक : घोड़े के लगे थे नाल मेंढ़की बोली मेरे भी जुड़ दो

ताक़त के अनुसार समय व्यतीत करना

सारी उमनगीं, हौसले, ख़ुशीयां, लज़्ज़तें, नेअमतें, औसाफ़ ज़रा से ऐब के बाइस तकलीफ़-ओ-तकद्दुर बिन जाते हैं, ऐब ज़रा सा भी ुबरा

ख़ूबसूरती या हुस्न का ग़ुरूर नहीं होना चाहिए, सैकड़ों बाग़ दुनिया में लग लग कर सूख गए या सूख जाते हैं

ख़ूबसूरती या हुस्न का ग़ुरूर नहीं होना चाहिए, सैकड़ों बाग़ दुनिया में लग लग कर सूख गए या सूख जाते हैं

ख़ूबसूरती या हुस्न का ग़ुरूर नहीं होना चाहिए, सैकड़ों बाग़ दुनिया में लग लग कर सूख गए या सूख जाते हैं

ख़ूबसूरती या हुस्न का ग़ुरूर नहीं होना चाहिए, सैकड़ों बाग़ दुनिया में लग लग कर सूख गए या सूख जाते हैं

ख़ूबसूरती या हुस्न का ग़ुरूर नहीं होना चाहिए, सैकड़ों बाग़ दुनिया में लग लग कर सूख गए या सूख जाते हैं

तुम्ह की वजह से तुंद मिज़ाज भी मुतीअ हो जाता है