سخت مخالفت ہے

اجتماع ضدین، دو متضاد چیزوں کی یکجائی یا میل ملاپ

بہت تجریہ کار ہے .

man is mortal

دو متضاد چیزیں ایک دوسرے کی ضد ہوتی ہیں، طبعی مخالفت ہے

انسان کی زندگی پانی کے بلبلے کی طرح ناپائیدار ہے

انسان کی زندگی پانی کے بلبلے کی طرح ناپائیدار ہے

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

I have sold well not its water, undue condition, unnecessary or illogical precondition

عموماً اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو زنانہ پن کی باتیں کرتا ہے

رک : کن٘واں بیچا ہے کنویں کا پانی نہیں بیچا ، غدار اور بدمعاملہ کے قول و فعل میں تضاد ہوتا ہے

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

بہانہ تراشی یا دھوکا دینے کے لیے جب کوئی چال چلی جائے تو کہتے ہیں ، چیز دے دی جائے اور فائدہ نہ اٹھانے دیا جائے نیز رک : کُوا بیچا ہے کوئے کا پانی نہیں بیچا.

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

بُری صحبت میں رہنے والے کو بھی بُرا سمجھا جاتا ہے

بہت بڑا نقصان ہونا

جلدی میں کام خراب ہوتا ہے

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

(مجازاً) ہمسایہ ، پڑوسی .

next door neighbour

کس باغ کی مولی ہے.

وہ بات جس میں آدھا سچ اور آدھا جھوٹ ہو

مالِ مُفت کی نسبت بولتے ہیں ۔

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

کوّا تلملاتا ہی رہتا ہے مگر دھان پکے بغیر نہیں رہتے ، دشمن کے بُرا چاہنے سے بُرا نہں ہوتا

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

وہ سخت شرابی ہے

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

(ہندو) عورت کی قسمت (وجود) ہی خراب ہے (برے وقت مستعمل) .

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

زیرہ آب ہو جانا ؛ رعب اور خوف طاری ہو جانا.

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

have wide experience, to be worldly-wise

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

غیرت مند کے لیے تھوڑا کہا بھی بہت ہے (غیرت دِلانے یا مذمّت کے موقع پر مستعمل)

دولت جمع کرنے کے خیال میں عمر نہیں گزارنی چاہیئے، ٹھیکری موتی کے برابر نہیں ہوسکتی

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

کمینے کے ہاتھ کوئی چیز آ جائے تو اُسے دکھانے کے لئے اُس کا بہت استعمال کرتا ہے

بغیر گہنے کے عورت ایسی جیسی کھیتی بلا پانی