दुनिया में ख़ुशामद के काम चलता है, दुनिया के लोग ख़ुशामद को पसंद करते हैं

अपना मतलब प्रधान है

आम तौर पर लोग दुनिया के प्रुस्तार होते हैं और मज़हब को बराए नाम मानते हैं, दुनिया में कामयाबी के लिए मज़हब का नाम भी लेते रहते हैं

जगत अस्थायी है, संसार समाप्त होने वाली है, दुनिया ख़त्म होने वाली है

सब जानते हैं, एक ज़माने को पता है, सब को मालूम है

am/ is wise and experienced

वक़्त गुज़र जाने के बाद पिछले वक़्त को याद करते हुए कहते हैं, अच्छे दिनों को याद करते हुए कहते हैं

मृत्यु के बाद दुनिया में सम्मान होता है, जीवित लोगों का कोई सम्मान नहीं करता अर्थात जीवित लोगों को कोई नहीं पूछता, लोग मरने के बाद प्रशंसा करते हैं

आम तौर पर लोग मरने के बाद तारीफ़ करते हैं, दुनिया वाले इंसान की क़दर इस के मरने के बाद करते हैं, ज़िंदगी में पूछते भी नहीं, क़दर-ए-मर्दुम बाद मुर्दन पर अमल करते हैं

समझ में नहीं आता कि दुनिया क्या चीज़ है (हैरानी के मौक़े पर)

प्राय: दुनिया वाले जीवित गुणवानों की क़दर नहीं करते मरने के बाद उन को पसंद करने लगते हैं

दुनिया बेसबात है, ज़िंदगी को दवाम हासिल नहीं

दुनिया बेसबात है, ज़िंदगी को दवाम हासिल नहीं

दिखावे की दुनिया है, दुनिया दिखावट पर जाती है, दुनिया दिखावे को पसंद करती है

دنیا حقیقت پر نظر نہیں کرتی ظاہر کو دیکھتی ہے.

आम तौर पर (यही) होता है के स्थान पर प्रयुक्त

दुनिया का दस्तूर है, ज़माने में यूँ ही होता है

दुनिया से भलाई की उम्मीद बेकार है, यहाँ कोई अच्छा नहीं है

जीवन बहुत छोटा होता है, दुनिया का मज़ा कुछ ही दिनों का होता है

दुनिया मिटने वाली है, संसार नष्ट होने वाला है, संसार का जीवन हमेशा नहीं रहने वाला है, दुनिया निरंतर नहीं है, जीवन जल्दी समाप्त हो जाती है, ज़िंदगी जल्दी ख़त्म हो जाती है

دنیا ایک راستہ ہے ، دنیا ہمیشہ رہنے کی جگہ نہیں .

अफ़सोस या लानत मलामत के मौक़ा पर मुस्तामल

दुनिया रंज-ओ-ग़म की जगह है

दुनिया ख़तरनाक है इस में एहतियात से रहना चाहिए, दुनिया ख़तरे की जगह है

बहादुरी का अमलन इज़हार और चीज़ है और बहादुरी की बातें करना और चीज़ है

जहाँ एक बार चोट लगी हो दोबारा लगती है, मुसीबत पर मुसीबत आती है

दुनिया उम्मीद की जगह है

दुनिया नापायदार है, यहां केस चीज़ को क़ियाम नहीं

विपत्ति का समय बीत जाता है किंतु व्यक्तियों के व्यवहार याद रह जाते हैं

दुनिया के हालात हमेशा बदलते रहते हैं इस का कोई एतबार नहीं

is the good change in your attitude brought about by a thought of death?

दुनिया मृगतृष्णा की तरह है, इसकी असलियत कुछ नहीं है

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

दुनिया में प्रदूषण और कालिख का डर हर समय रहता है

world is mortal

world is mortal

दुनिया में केवल धोखा है, दुनिया का अस्तित्व महज़ भ्रम है

ऐसे अवसर पर कहते हैं जहाँ ये कहना होता है कि दुनिया को एक स्थित पर धैर्य नहीं

शरीफ़ बेटी इज़्ज़त और सम्मान से ब्याह कर घर में आती है और मर कर निकलती है

हर शख़्स अपने मतलब को मुक़द्दम रखता है

अनोखी स्थिति है, अजीब आनंद है

मामला यह बिल्कुल अलग है, मसला ही दूसरा है

यह बात अलग है, इससे अतिरिक्त, ये अलग बात है

दिली प्रेम कम होता है, सामने आ कर प्रेम जताते हैं

उस दिन से आज तक, तब से लेकर अब तक, जब से अब तक (साधारणतया यह प्रकट करने के लिए प्रयुक्त कि फ़ुलाँ समय से अब तक वही रंग-ढंग है या कोई परिवर्तन नहीं हुआ)

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

سچ کو کوئی جُھٹلا نہیں سکتا ؛ سچ ا انصاف اچھا ہوتا ہے، جھوٹ یا ظلم بُرا ہوتا ہے

दुनिया कि हालात का राज़ ये है कि मुख़्तसर सी बात अहम बात को छुपाए रहती है

कम उम्र है, अनुभवहीन है, बच्चा है

हम भी बहुत अनुभवी हैं

यही सोच तो है

दुनिया का दस्तूर है (रुक)

people live by hope alone, while there's life there's hope

इंसान उम्मीद के सहारे ज़िंदगी बसर करता है

ہر کام میں ناکامی کے خوف کے ساتھ کامیابی کی توقع بھی ضرور ہوتی ہے .

रुपये में बहुत ताक़त है

उपहास में मूर्ख या कम समझ वाले के संबंध में कहते हैं कि और तो सब कुछ है मगर 'अक़्ल नहीं है

क़र्ज़ मृत्यु के समान है

इस तरह भी है उस तरह भी (द्विअर्थी बात कहने के अवसर पर प्रयुक्त)

अहंमन्यता और ईश्वर में बैर है, ईश्वर अहंकार को पसंद नहीं करता