शेर या काव्य में उँचे विचारों की रचना करना, ऊँची उड़ान करना

جو نزدیک نہ ہو، فاصلے سے.

समझ की बात करना, मानी ख़ेज़ बात कहना

दिमाग़ में नए नए विचार आना

दुआ सलाम, मामूली जान पहचान, कम मेल जोल

واسطہ، معمولی مشابہت، ادنیٰ تعلق

दूर ही से प्रणाम नमस्ते करना, कभी कभी मिलना

बढ़ बढ़ के दावे करना, शेखी हांकना, अपनी बिसात से बढ़ कर दावा करना

(लाक्षणिक) नया चिंतन, जिस बात का कोई अर्थ हो

किसी के बड़ों का अपमान करना, किसी के बड़ों को गालियाँ देना

बारीक बात ख़्याल में आना, एक अच्छी तदबीर ख़्याल में आना, तरकीब दिमाग़ में आना, रोशन ख़्याल होना

راز کی بات، پوشِیدَہ نکتہ، نجی باتیں

ऐसी ख़बर जिसकी सच्चाई पर शक हो, सुनी सुनाई हुई, अफ़वाह

deep thought

आशंकाओं के बारे में जानकारी देना, होनी अनहोनी के उतार चढ़ाव को समझाना

बुद्धिमान परेशानियों से अपनी अक़्ल की वजह से बचा रहता है, समझदारों को कष्ट नहीं भोगना पड़ता

think of something very clever

अक़लमंद इंसान मुसीबत में नहीं फंसते

फ़ी्याज़ या क्रीम-उन-नफ़स आदमी आफ़तों से महफ़ूज़ रहता है

फ़ी्याज़ या क्रीम-उन-नफ़स आदमी आफ़तों से महफ़ूज़ रहता है

ख़ूब घुरका, बहुत धमकाया

अक़लमंद को कोई चीज़ नुकसान नहीं पहुंचा सकती

दूरदर्शिता की बात, सावधानी की बात, मूल बात

दूर अज़्कार बात करना

चालाक शख़्स किसी न किसी तदबीर से अपने आप को हर मुसीबत और बला से बचा लेता है

میل جول سے اجتناب، الگ الگ رہنا، تکلَف اور اجنبی پن سے ملنا.

बुद्धिमान व्यक्ति आपदा से सुरक्षित रहता है

समझदारों को कष्ट नहीं भोगना पड़ता, बुद्धिमान व्यक्ति आपदा से सुरक्षित रहता है

जो दूर हो जाए ऐसे व्यक्ति से किसी प्रकार की सहायता की आशा नहीं होती अर्थात जो व्यक्ति दूर चला जाए उससे कोई आस नहीं लगानी चाहिए

बेशरम आदमी हर तरह अपना काम निकाल लेता है क्योंकि उसे मान अपमान की कुछ परवाह नहीं होती

कमाने वाले पुत्र के लिए हृदय से प्रार्थना निकलती है

present a far-fetched idea or argument

आप से दूर, आप चिंता न करें दुःख तकलीफ आप से दूर ही रहेंगे

दूर के यात्रा का इरादा करना

शेख़ी मारना, इतराना, डींग मारना

ऐसे अवसर पर जब कोई मूर्ख अचानक कोई पते की बात कह जाए

धोखा देता है, प्रतिज्ञा कर के पूरा नहीं करता, आशा तो बहुत देना पर करना कुछ नहीं

सारे छुपे छुपाए दोष प्रकट कर दूँ, सारी दुनिया में अपमान का माध्यम एवं तिरस्कीर एवं अपयश का कारण बनूँ

दूर-दूर रहना ही अच्छा है, घनिष्ठता अच्छी नहीं

रुक : दौर के ढोल सुहाने

दूर-दूर रहना ही अच्छा है, घनिष्ठता अच्छी नहीं

बेफ़िकरी अजब शैय है यानी बेफ़िकरी में बड़े बड़े ख़्यालात पैदा होते हैं

जब भूख लगी हो तो खाने की तरफ़ ध्यान होता है परंतु जब पेट भर जाए तो शरारतें सूझती हैं

शासक को पक्षपात लालच और क्रोध नहीं करना चाहिए

इन पोशीदा और छिपे हुए ऐबों का इज़हार करूंगा जिस से तमाम आलम में ज़िल्लत-ओ-रुसवाई हो कर तुम्हारे बुज़ुर्गों की इज़्ज़त-ओ-आबरू ख़ाक में मिल जाएगी, ऐसे ऐब निकालूंगा कि सख़्त रुसवाई होगी

इन पोशीदा और छिपे हुए ऐबों का इज़हार करूंगा जिस से तमाम आलम में ज़िल्लत-ओ-रुसवाई हो कर तुम्हारे बुज़ुर्गों की इज़्ज़त-ओ-आबरू ख़ाक में मिल जाएगी, ऐसे ऐब निकालूंगा कि सख़्त रुसवाई होगी

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

विचार कर लो, ग़ौर कर लो, समझ लो