trying to please everyone

trying to please everyone

injustice, favouritism

اپنی اپنی قسمت، کوئی امیر اور کوئی غریب

دونوں ایک شکل و صورت کے ہیں ، دونوں کی وضع قطع بالکل ایک سی ہے .

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

خدا کسی کو امیر بناتا ہے کسی کو غریب

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

امیر کو جان زیادہ عزیز ہوتی ہے اور غریب کو دوبھر، امیر مرنا اور فقیر جینا نہیں چاہتا

کسی کے رُتبے اور حیثیت کا خیال نہ رکھنا ، اہل اور نا اہل سب سے ایک جیسا سلوک کرنا .

یکساں پیش آنا ، برابر کا سلوک کرنا ، کسی کے ساتھ طرف داری یا خصوصیت نہ برتنا .

سب کو برابر نہیں ملتا، اپنا اپنا نصیب ہے، کسی کو کم ملتا ہے کسی کو زیادہ

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

سب سے یکساں طور پر پیش آنا

کسی کے رُتبے اور حیثیت کا خیال نہ رکھنا ، اہل اور نا اہل سب سے ایک جیسا سلوک کرنا .

اچھے بُرے سب لوگوں کے ساتھ یکساں سلوک کرنا .

دانا اشارے سے سمجھ جاتا ہے، سمجھ دار اشارے میں بات سمجھ لیتا ہے اسے بہت سمجھانا نہیں پڑتا

make no distinction between good and bad

to make no distinction be tween

کسی لڑائی جھگڑے کے موقع پر ایک آدمی اگر چپ ہو جائے تو باقی اپنے آپ چپ ہو جاتے ہیں

خوش حال کو خیرات دینا.

امیر کو جان زیادہ عزیز ہوتی ہے اور غریب کو دوبھر، امیر مرنا اور فقیر جینا نہیں چاہتا

باوفا بیوی اپنے خاوند سے کہتی ہے کہ تمہارے لیے تو میرے جیسی بہت سی عورتیں ہیں مگر میرے لیے تم ایک ہی ہو جیسے سورج کے لیے کنْول بہت ہیں مگر کنْول کے لیے سورج ایک ہی ہے

a rotten sheep inflects the whole flocks

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

disregard the difference or status, treat everybody indiscriminately

باوفا بیوی اپنے خاوند سے کہتی ہے کہ تمہارے لیے تو میرے جیسی بہت سی عورتیں ہیں مگر میرے لیے تم ایک ہی ہو جیسے سورج کے لیے کنْول بہت ہیں مگر کنْول کے لیے سورج ایک ہی ہے

کسی لڑائی جھگڑے کے موقع پر ایک آدمی اگر چپ ہو جائے تو باقی اپنے آپ چپ ہو جاتے ہیں

دانا اشارے سے سمجھ جاتا ہے، سمجھ دار اشارے میں بات سمجھ لیتا ہے اسے بہت سمجھانا نہیں پڑتا

عدل و انصاف سے کام لینا ، امیر غریب کے ساتھ ایک برتاؤ کرنا.

a rotten sheep inflects the whole flocks

a rotten apple injures its neighbour

a rotten apple injures its neighbour

ایسا عدل قائم کرنا کہ کسی مظلوم کو ظالم کا خوف نہ رہے، اعلیٰ و ادنیٰ سب یکساں سلوک کرنا

ایک عورت پورے خاندان کے لئے کافی ہے یا ایک ہوشیار عورت پورے گھر کو سنبھال سکتی ہے

one scabbed sheep will mar a whole flock

موذی موذی سب برابر، دونوں کو ایک سا سمجھو

غیرت مند کے لیے تھوڑا کہا بھی بہت ہے (غیرت دِلانے یا مذمّت کے موقع پر مستعمل)

کوئی باوجود مالدار ہونے کے اپنے آپ کو غریب ظاہر کرے تو کہتے ہیں

کوئی باوجود مالدار ہونے کے اپنے آپ کو غریب ظاہر کرے تو کہتے ہیں

جو کچھ تم کماتے ہو وہ ہمارے لئے کافی ہے، ساس نند کو چھو ڑ کر الگ ہو جاؤ

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

(طنزاً) اس شخص کے لیے مستعمل جو غریب بنتا ہو اور دراصل غریب نہ ہو

allusion to someone who makes false promises with all

آک کا پھل

عاشق و معشوق کو مِلنے دینا

ہر شخص اپنی مناسب جگہ پر خوش رہتا ہے

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

one better or worse than another

دونوں نِکمّے ، نِکمّے کا دوس بھی نِکمّا ہوتا ہے

بہت پاجی ہے، سخت بد ذات ہے

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

the thief is ultimately caught

the thief is ultimately caught

غریبی بہت بری چیز ہے

مالدار کا قابو سے نکل جانا