one better or worse than another

one better or worse than another

بہتر سے بہتر.

two for one, twice as much, double

ईश्वर किसी को धनी बनाता है किसी को निर्धन

एक आदमी तो हमेशा एक ही रहेगा, पर दो के मिलने से उनमें ग्यारह की शक्ति आ जाती है

since long

तिजारत में दोना या कई गुना नफ़ा होना

rob Peter to pay Paul

तिजारत में दोना या कई गुना नफ़ा होना

सब बुरे एवं ख़राब हैं, सब एक तरह के हैं

सब बुरे एवं ख़राब हैं, सब एक तरह के हैं

रुक: एक आँख देखना

uterine, of the same mother, of the same or full blood

be related as siblings, live in brotherly peace and harmony

(सिपाहीगीरी) बिना ढाल के केवल तलवार से लड़ना

सब एक से हैं, एक घराने एवं परिवार के हैं

मूल वंश विकृत रस्म, प्रथा एवं स्वभाव आदि में एक जैसे हैं, सब एक जैसे हैं, एक वंश के हैं

बनियों की कायरता पर व्यंग है

کچھ اثر نہ ہونا

सब एक से हैं, एक घराने एवं परिवार के हैं

सब एक प्रकार के हैं, एक ही हाथ के बने हैं, सब के गुण एक ही प्रकार के हैं, सब एक ही परिवार और समूह के हैं

of one kind, of the same nature or colour

एक ही प्रकार एवं प्रकृति की दो वस्तुएँ, एक ही वंश के दो आदमी, एक जैसे चेहरे के दो व्यक्ति

बहुत चालाक और उपद्रवी व्यक्ति ही उपद्रव की बातें मन से घड़ लेते हैं

असंभव बात होना, नामुम्किन बात होना

अत्यधिक आज्ञाकारी होना, आदेश के पालन के लिए तैयार रहना

एक पक्ष चाहे और दूसरा न चाहे तो आपस में दोस्ती या दुश्मनी नहीं हो सकती, झगड़ा एक ही तरफ़ से नहीं होता, दोनों कुछ न कुछ ज़िम्मेदार रहते हैं

एक पक्ष चाहे और दूसरा न चाहे तो आपस में दोस्ती या दुश्मनी नहीं हो सकती, झगड़ा एक ही तरफ़ से नहीं होता, दोनों कुछ न कुछ ज़िम्मेदार रहते हैं

मुहब्बत या लड़ाई झगड़ा एक तरफ़ से नहीं होता बल्कि दोनों तरफ़ से होता है

समय हमेशा बदलता रहता है, कभी आराम है कभी तकलीफ़

ज़मीन आसमान एक करना, आकाश-पाताल एक करना, कठोर परिश्रम करना, समस्त यत्न करना

दो व्यक्ति आपस में मिलकर बहुत काम कर सकते हैं, संयोग में बहुत लाभ है

make no distinction between good and bad

सबके साथ एक जैसा व्यवहार करना, हर एक से एक तरह पेश आना, किसी के पद वग़ैरा का ख़्याल न करना

थोड़ी अच्छी वस्तु साधारण बहुत सी वस्तुओं से बहुत अच्छी होती है

आज बदला न ले सके तो उम्र पड़ी है कभी न कभी बदला लेने का अवसर मिल ही जाएगा

बदला लेने के लिए बहुत समय है

एक लायक़ बेटा सौ नालायक़ों से अच्छा है, बहुत से नालायक़ों से एक लायक़ बेहतर है

थोड़ा लाभ अधिक लाभ से अच्छा है परंतु इस शर्त पर कि काम बड़े स्तर पर किया जाए

अकेले से दुकीला होना बहर हाल बेहतर है, किसी के साथ रहना अकेला रहने से अच्छा है (अधिकतर सफ़र की हालत में), तन्हाई अच्छी नहीं होती

मुसीबत में एक आदमी भी मुश्किल से साथ देता है ज़माना-ए-आसाइश में सैकड़ों दोस्त बिन जाते हैं

To get from A to B.

chips off the same block, birds of a feather

गंजा शरीर और चालाक होता है

बदला लेने के लिए बहुत समय है

disregard the difference or status, treat everybody indiscriminately

सबके साथ एक जैसा व्यवहार करना

कोई काम ख़राब हो जाए तो बहुत प्रयास के बाद ठीक होता है

अपने मतलब के लिए सब कुछ कर गुज़रना, अपने ऐश-ओ-आराम के लिए सैकड़ों ग़रीबों को बर्बाद करदेना

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

थोड़ी अच्छी चीज़ मामूली बहुत सी चीज़ से बेहतर होती है

To divide into equal parts, to bisect, to cut in two.

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

किसी पर अत्यधिक ग़ुस्सा दिखाने के लिए बोलते हैं

मेरे पास एक रज़ाई है, जब चाहूँ चला जाऊँ, किसी बात की परवाह नहीं

किसी शख़्स को जाने के बाद तलाश करना बहुत मुश्किल है क्योंकि वो जिधर चाहे चला जाये मुतलाशी सिर्फ़ एक ही तरफ़ जा सकता है

(हदीस) सच्चा मुस्लमान बार बार धोका नहीं खा सकता

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है