Meaning ofSee meaning francisii in English, Hindi & Urdu
English meaning of francisii
Adjective
- related to France, the one who belongs to France
Noun, Masculine
- French language, Frenchman
- the french language, an inhabitant of France
फ़्रांसीसी के हिंदी अर्थ
विशेषण
- फ्रांस का, जो फ्रांस से संबंधित हो
فَران٘سِیسی کے اردو معانی
- Roman
- Urdu
صفت
- فرانس جس سے یہ منسوب یا متعلق ہے
اسم، مذکر
- وہ زبان جو فرانس میں بولی جاتی ہے، فرانسیسی زبان، فرنچ زبان، فرانس کا باشندہ
Urdu meaning of francisii
- Roman
- Urdu
- fraans jis se ye mansuub ya mutaalliq hai
- vo zabaan jo fraans me.n bolii jaatii hai, fraansiisii zabaan, frainch zabaan, fraans ka baashindaa
Interesting Information on francisii
فرانسیسی اول مفتوح، نون معلن، یائے معروف، بمعنی’’فرانس سے متعلق‘‘، مثلاًً ’’فرانسیسی زبان، فرانسیسی قوم، ‘‘وغیرہ۔ شروع میں یہ لفظ ’’فراسیس‘‘ تھا، یعنی اس میں یائے نسبتی نہیں تھی اور خود اسی کے معنی وہی تھے جو آج ’’فرانسیسی‘‘ کے ہیں۔ یہ لفظ فرانسیسی لفظ Francais سے بنا ہے۔ اصل زبان میں اس کا تلفظ ’’فراں سے‘‘ ہے۔ پرانے زمانے کے لوگوں نے یا تو اسے نون غنہ کے بغیر، اوریائے معروف سے سنا (جو کچھ بعید نہیں)، یا اسے فارسی رسم الخط میں لکھا دیکھا اور بے نون غنہ لیکن مع یائے معروف فرض کیا۔ مغل بادشاہوں، خاص کر شاہجہاں کی فوج میں فرنگیوں کی بھی ایک پلٹن ہوتی تھی۔ شاہ جہاں کے زمانے میں اس پلٹن کا کمیدان ایک فرانسیسی تھا جس کا نام (یا خطاب) فراسیس خان تھا۔ انشا نے’’فراسیس‘‘ بمعنی ’’فرانس کا باشندہ‘‘ مع یائے معروف لکھا ہے ؎ پگڑی تو نہیں ہے یہ فراسیس کی ٹوپییاں وقت سلام اترے ہے ابلیس کی ٹوپی اغلب ہے کہ بعد میں اصل لفظ کا نون غنہ ہمارے لفظ میں شامل ہوگیا۔ اور جب ملک کا نام (فرانس) ہمارے یہاں زبانوں پر رواں ہوا تو’’فرانس‘‘ مع نون معلن کو اصل لغت اور’’فرانسیسی‘‘ کو فرض کرلیا گیا کہ اس میں یائے نسبتی ہے۔ یہ بات نظرانداز کردی گئی کہ ’’فرانسیسی‘‘ میں یائے نسبتی ہے تو اصل لفظ ’’فرانس‘‘ نہیں بلکہ’’فرانسیس‘‘ ہوگا۔ لیکن نئے لفظ یوں ہی بنتے ہیں۔ لفظ ’’فرانسیس‘‘ بھی بہت دن مستعمل رہا، لیکن بہت کم۔ شیکسپیئر میں’’فرانسیس‘‘ یا ’’فرانسیسی‘‘ نہیں ہے، صرف ’’فراسیس‘‘ ہے۔ فیلن نے ’’فراسیس‘‘ درج کیا ہے۔ لیکن اس کا ایک تلفظ ’’فرانسیس‘‘ بھی بتایا ہے۔ گویا فیلن کے لغت کی تالیف کے وقت (۹۷۸۱) تک ’’فرانسیس‘‘ رائج ہونے لگا تھا۔ پلیٹس نے ’’فراسیس/فراسیسی‘‘ کو اصل لفظ کے طور پر داخل کیا ہے اور ’’فرانسیسی‘‘ کو ان کی محرف شکل کے طور پر۔ اقبال کی ’’مسجد قرطبہ‘‘ میں ’’فرانسیس‘‘ مع نون غنہ ہے، لیکن وہاں یہ واضح نہیں کہ بمعنی ’’فرانس‘‘ ہے، یا بمعنی ’’فرانسیسی‘‘؎ چشم فرانسیس بھی دیکھ چکی انقلاب جس سے دگرگوں ہوا مغربیوں کا جہاں ’’فرانسہ‘‘ اور ’’فرنسہ‘‘ بھی بمعنی ’’فرانس‘‘ مستعمل رہے، لیکن بہت شاذ۔ اول الذکر کا اندراج ’’اردو لغت، تاریخی اصول پر‘‘ میں ہے، لیکن ’’فرنسہ‘‘ اس میں بھی نہیں۔’فراسیس‘‘ تو پہلے ہی رخصت ہوچکا تھا، بالآخر’’فرانس‘‘ اور’’فرانسیسی‘‘ ہی رائج رہ گئے۔
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
Related searched words
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
asbaab
अस्बाब
.اَسْباب
causes, motives, means, reasons
[ Doctor Corona ke zamaane mein Corona jaisi khatarnak virus ke asbaab ka pata laga rahe the ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
'aadat
'आदत
.عادَت
habit, treatment, disposition
[ Aadat kisi bhi chiz ki ho usko chhor pana bahut mushkil kaam hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
sat.h
सत्ह
.سَطْح
expanse, platform, surface layer, surface
[ Pani ki satah par banne wali taswir der-paa nahin hoti ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
tib
तिब
.طِبْ
the science of medicine, medical treatment
[ Tib ke usoolon par chala jaye to sihat barbad nahin hoti ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
'aajiz
'आजिज़
.عاجِز
disappointed, in despair, hopeless
[ Be-rozgari se ajiz ho kar mulk chhor dena bhi achchha nahin ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
KHataa-kaar
ख़ता-कार
.خَطا کار
guilty, wrongdoer, culprit
[ Khatakar ko kabhi na kabhi saza zaroor milti hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
'aabid
'आबिद
.عابِد
godly, pious, devout
[ Dosron ka diya khane wala abid wa zahid ho hi nahin sakta ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
faaqa-kashii
फ़ाक़ा-कशी
.فاقَہ کَشی
starvation
[ Gharib ki faqa-kashi ek din zaroor rang layegi ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
qavaaniin
क़वानीन
.قَوانِین
canons, rules, laws, ordinances, statutes
[ Aajkal kuch log sarkari qavanin ki khilaf-varzi khub dhadalle se kar rahe hain ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
badaulat
बदौलत
.بَدَولَت
by the favour or bounty (of)
[ Shaahid Ahsan ka bahut ehsaanmand hai kyunki Ahsan ki badaulat hi use naukari mili hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"
Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!
"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"
Latest Blogs
Critique us (francisii)
francisii
Upload Image Learn More
Name
Display Name
Attach Image
Subscribe to receive news & updates
Delete 44 saved words?
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone