a cartload of, abundant, plentiful, wide enough for a cart to pass through

(کنایۃً) خوب موٹا ، جسیم ، لحیم شحیم شخص جو پوری گاڑی میں سمائے.

۔گاڑی میں گھوڑا یا بیل جوتنا۲۔ کرایہ پر گاڑی چلانا۔

۔اتنا راستہ جسمیں سے گاڑی نکل جائے۔ تھوڑا سا راستہ۔

تھوڑے سلوک پر بہت احسان جتانا

ذرا سی قرابت بہت سی دوستی پر غالب ہوتی ہے ، وقت پڑنے پر رشتہ دار ہی کام آتے ہیں ، بُرے وقت پر اپنے ہی ساتھ دیتے ہیں.

blood is thicker than water

blood is Thinner than water

تھوڑا سا یا دور کا رشتہ بھی بہت سی یا قریبی ملاقات پر ترجیح رکھتا ہے

blood is Thinner than water

blood is Thinner than water

کوئی تعلق نہیں ہے ، رشتہ نہ دوستی ؛ رک : گاڑی بھر آشنائی نہیں چلتی ، جو بھر ناتا چلتا ہے

اچھی شئے تھوڑی سی بھی بہت سی بُری شئے سے اچھی ہوتی ہے

اچھی شئے تھوڑی سی بھی بہت سی بُری شئے سے اچھی ہوتی ہے

اچھی شئے تھوڑی سی بھی بہت سی بُری شئے سے اچھی ہوتی ہے

تھوڑی سی اچھی چیز ، زیادہ خراب چیز سے بہتر ہوتی ہے.

خوب دامن بھر کے ، گودیوں میں بھر کر ، بار بار گودی بھر کر افراط سے.

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

the ritual of placing seven fruits in pregnant woman's lap as omen for child and good luck

گود بھرنا (رک) کا متعدی.

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

جہاں کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے میں پس و پیش یا تذبذب ہو وہاں یہ مثل بولتے ہیں یعنی نہ کیے ہی بنتی ہے نہ چھوڑے ہر طرح نقصان ہے

to place seven fruits in a pregnant women's lap as a good omen

گود بھرنا (رک) کا متعدی.

صاحبِ اولاد

گود بھرنا (رک) کا لازم

having a child in arms or in the lap

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

blessing given to married women, may your child always be in arms or in the lap

گھر والوں کی نسبت باہر والوں سے اچھا سلوک کرنا.

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .